ROSINEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ro·si·ne <-, -n> [roˈzi:nə] ΟΥΣ θηλ

Rosine

raisin

ιδιωτισμοί:

Rosinen im Kopf haben οικ

to have wild [or big] ideas

sich δοτ die [besten [o. größten]] Rosinen aus dem Kuchen picken [o. herauspicken] οικ

to pick out the best

sich δοτ die [besten [o. größten]] Rosinen aus dem Kuchen picken [o. herauspicken] οικ

to take the pick of the bunch

Καταχώριση OpenDict

Rosine ΟΥΣ

sich (dat) die [besten] Rosinen herauspicken οικ

to cherry-pick

αγγλικά

γερμανικά

raisin

Rosine θηλ <-, -n>

queen cake

kleiner, meist herzförmiger Biskuitkuchen mit Rosinen

to cherry-pick sth

[sich δοτ] nur die Rosinen aus etw δοτ herauspicken

butter tart

mit einer Karamellcreme und Rosinen gefülltes kleines Mürbteigküchlein

spotted dick

eine im Wasserbad gedämpfte, kuchenähnliche Nachspeise mit Rosinen

the bun was studded with currants (dotted/covered with)

das Brötchen war voller Rosinen

currant

Rosine θηλ <-, -n> A

conserve (mixed fruit preserve)

Mehrfruchtmarmelade θηλ (mit Rosinen oder Nüssen)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jeweils etwa ein Drittel des angebauten Weins wird als Qualitätswein, als Tafelwein und als Rosinen und Tafeltrauben vermarktet.

de.wikipedia.org

Die Landebahnen wurden in dieser Zeit sogar gelegentlich zum Trocknen von Rosinen genutzt.

de.wikipedia.org

Dafür wird der Speck teilweise durch zerkleinerte Schweinemaske ersetzt und man gibt Rosinen statt Roggenschrot hinzu.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil des kretischen Weinbaus dient der Produktion von Rosinen.

de.wikipedia.org

Sehr gebräuchlich ist zum Beispiel die Zugabe von Rosinen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es handelt sich dabei um eine Blätterteigpastete, die mit einem Ragout aus Champignons, Kalbfleisch und Rosinen gefüllt wird.

www.swisscommunity.org

A puff pastry vol-au-vent case is filled with a ragout of mushrooms, veal and raisins.

www.swisscommunity.org

Für spezielle Zutaten wie Rosinen, Gewürze, Nüsse, Fett, Eis etc. hat jede Zielstelle eine durch den Rezeptcomputer geführte online Handzutatenwaage. in den Handzutatenverwiegetischen sind Kleinstzutatenbehälter integriert.

www.hb-technik.at

For special ingredients such as raisins, spices, nuts, grease, ice, etc., each target site has a backcontrol guided online ingredient hand scale. Micro-ingredients container are integrated into the manual- ingredients weighing table.

www.hb-technik.at

Grittibänzen formen, Rosinen als Augen und Nase «stecken», mit wenig Eigelb bestreichen und etwa zehn Minuten an einem kühlen Ort ruhen lassen.

www.swica.ch

Form them into Grittibänz shapes, insert raisins for the eyes and nose, paint with a little egg-yolk and leave to stand for about ten minutes in a cool place.

www.swica.ch

Getrocknetes Weißbrot in 2x2 cm große Würfel zerkleinern und zusammen mit Zimt, braunem Zucker, Eiern, Honigkuchen und den gequollenen Rosinen in eine Schüssel geben.

www.alpro.com

Cut the bread into 2cm cubes and put them in a mixing bowl, together with the cinnamon, brown sugar, eggs, gingerbread and the soaked raisins.

www.alpro.com

Um diese Schokoladenmasse dann mit Nüssen, Rosinen oder anderen Zutaten vermischen zu können, müssen die harten Blöcke erst wieder weich werden.

www.knoll-mb.de

To be able to mix this chocolate paste with nuts, raisins or other ingredients, the hard blocks must first be softened.

www.knoll-mb.de