TUNTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Tun·te <-, -n> [ˈtʊntə] ΟΥΣ θηλ μειωτ οικ

Tunte

queen μειωτ αργκ

Tunte

fairy μειωτ αργκ

tu·nen <tunt, tunte, getunt [o. getuned]> [ˈtju:nən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw tunen

to tune sth

ein getunter Motor

a well tuned engine

einen CD-Player tunen

to tune a CD player

αγγλικά

γερμανικά

flamer

Tunte θηλ <-, -n> αργκ μειωτ

nancy boy

Tunte θηλ <-, -n> μειωτ αργκ

nancy

Tunte θηλ <-, -n> μειωτ αργκ

nance

Tunte θηλ <-, -n> μειωτ αργκ

poofter

Tunte θηλ <-, -n> meist μειωτ οικ

poof

Tunte θηλ <-, -n> meist μειωτ οικ

fairy

Tunte θηλ <-, -n> μειωτ αργκ

queen

Tunte θηλ <-, -n> oft μειωτ αργκ

Präsens

ich	tune
du	tunst
er/sie/es	tunt
wir	tunen
ihr	tunt
sie	tunen

Präteritum

ich	tunte
du	tuntest
er/sie/es	tunte
wir	tunten
ihr	tuntet
sie	tunten

Perfekt

ich	habe	getunt
du	hast	getunt
er/sie/es	hat	getunt
wir	haben	getunt
ihr	habt	getunt
sie	haben	getunt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getunt
du	hattest	getunt
er/sie/es	hatte	getunt
wir	hatten	getunt
ihr	hattet	getunt
sie	hatten	getunt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie bezeichnet sich selbst als Polit-Tunte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das deutlichste, weil am häufigsten dargestellte, ist das Bild der Tunte in jedem Sinne, von dem gehässigen Schwulen, über den überdrehten Künstler bis zum Transvestiten:

home.snafu.de

The most obvious portrayal, as it occurs most often, is that of the queen in every respect, from the spiteful gay, to the hyped-up artist and the transvestite:

home.snafu.de

Einige alte Tunten haben halt im Schwuz immer noch eine gewisse Daseinsberechtigung.

zoe-delay.de

Some old queens have held Schwuz still a certain raison d'etre.

zoe-delay.de

Alles in allem sind es 223 sehr lesenswerte Seiten, die versuchen das Bild der Tunte etwas geradezubiegen.

zoe-delay.de

All in all, it 223 very readable pages, trying something straighten the image of the queen.

zoe-delay.de

Das deutlichste, weil am häufigsten dargestellte, ist das Bild der Tunte in jedem Sinne, von dem gehässigen Schwulen, über den überdrehten Künstler bis zum Transvestiten: oberflächlich, real-gehässig, egozentrisch, ignorant, frauenfeindlich.

home.snafu.de

The most obvious portrayal, as it occurs most often, is that of the queen in every respect, from the spiteful gay, to the hyped-up artist and the transvestite: superficial, spiteful, egocentric, ignorant, misogynist.

home.snafu.de

Das scheinen selbst einige Betroffene nicht zu verstehen, die sich mit bunten Tunten, Luise Koschinski und Co auf dem CSD und ähnlichen Veranstaltungen herumtreiben.

zoe-delay.de

The some sufferers do not even seem to understand, with the colorful queens, Loiter Louise Koschinski and Co on the CSD and similar events.

zoe-delay.de