GEMAHLIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·mahl(in) <-s, -e> [gəˈma:l] ΟΥΣ αρσ(θηλ) τυπικ

Gemahl(in)

spouse τυπικ

Gemahl(in)

husband masc

Gemahl(in)

wife fem

ihr Herr Gemahl/Ihre Frau Gemahlin

your husband/wife

Ihre Frau Gemahlin τυπικ

your lady wife βρετ τυπικ

bitte empfehlen Sie mich Ihrer Frau Gemahlin!

please give my regards to your wife

αγγλικά

γερμανικά

consort

Gemahl(in) αρσ (θηλ) <-s, -e> τυπικ

Marie Antoinette was queen to Louis XVI

Marie Antoinette war die Gemahlin von Ludwig XVI.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Daher wird eine gesondertes Vorgehen bei Verschlucken von mehr als einem magnetischen Fremdkörper empfohlen, was in vielen Fällen auch die operative Entfernung der Magnete einschließt.

de.wikipedia.org

Er hatte sich wegen der häufigen Abwesenheit seines Vorgängers als Burckhardts Stellvertreter für dieses Amt empfohlen.

de.wikipedia.org

So empfiehlt der Ausschuss den Staaten regelmäßig, das Fakultativprotokoll zu ratifizieren – seit Jahren erfolglos.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann in einigen Fällen die Anwendung eines wirkstoffhaltigen Shampoos empfohlen werden.

de.wikipedia.org

Wegen seines schlechten Gesundheitszustandes, man vermutete eine Lungenkrankheit, wurde ihm von seinem Hausarzt ein Aufenthalt im Gebirge empfohlen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als der Thronfolger 1914 nach Sarajewo kam, wurde er am Sonntag, dem 28. Juni, zusammen mit seiner Gemahlin, der Herzogin Sophie von Hohenberg, von Gavrilo Princip erschossen.

www.hgm.at

When the heir to the throne came to Sarajevo in 1914, he and his spouse, Duchess Sophie of Hohenberg, were shot to death by Gavrilo Princip on 28 June.

www.hgm.at

Unmittelbar danach verbannte Friedrich II. seine Gemahlin Elisabeth Christine in das Berliner Stadtschloss und schenkte ihr außerdem das Schloss Schönhausen als Sommerwohnsitz.

press.visitberlin.de

Upon ascending the throne, Frederick II immediately banished his spouse Elisabeth Christine to the Berlin Stadtschloss ( City Palace ), also presenting her with Schönhausen Palace for her summer residence as an afterthought.

press.visitberlin.de

Als sie 1756 ihre Mutter besuchte, blieb sie am Bayreuther Hof und lebte seither von Ihrem Gemahl getrennt.

www.gartenkunst-museum.de

In 1756 she visited her mother and remained at the Bayreuth court, never returning to live with her husband again.

www.gartenkunst-museum.de

Obwohl Geralt nicht an das Schicksal glaubte, verlangte er als Entlohnung für seine Dienste das ungeborene Kind von Prinzessin Pavetta und ihrem Gemahl Duny.

hexer.wikia.com

Although Geralt did not believe in destiny, he demanded the unborn child of princess Pavetta and her husband Duny as a reward for his services.

hexer.wikia.com

Geburt Friedrichs, des späteren Markgrafen von Bayreuth und Gemahls Wilhelmines

www.bayreuth-wilhelmine.de

Birth of Friedrich, the future Margrave of Bayreuth and husband of Wilhelmine

www.bayreuth-wilhelmine.de