BEDROHUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·dro·hung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Bedrohung (Drohung):

Bedrohung +γεν

threat to

2. Bedrohung (das Bedrohen):

Bedrohung +γεν

threat of

vorsätzlich Bedrohung, Beleidigung

deliberate

vorsätzlich Bedrohung, Beleidigung

intentional

im Anzug sein Bedrohung, Gefahr

to be in the offing

αγγλικά

γερμανικά

nuclear threat

nukleare Bedrohung

ever-present threat

ständige Bedrohung

common assault

Bedrohung θηλ <-, -en>

threatening behaviour [or αμερικ behavior] ΝΟΜ

Bedrohung θηλ <-, -en>

to constitute a threat to sth

eine Bedrohung für etw αιτ darstellen [o. sein]

assault and battery (aggression)

Bedrohung θηλ mit tätlichem Angriff

assault and battery (aggression)

tätliche Bedrohung

menace

Bedrohung θηλ <-, -en>

menace

Bedrohung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Betriebe gerieten wegen der Bedrohung durch die Wölfe an ihre physischen, emotionalen und finanziellen Grenzen, deshalb bestünde die Gefahr, dass die Betriebe aufgeben.

de.wikipedia.org

Bisher war die Bedingung "erheblicher Schaden", der von den Gerichten erst bei Bedrohung der Existenz des Weidetierhalters gesehen wurde.

de.wikipedia.org

Zu den Bedrohungen dieser Primaten zählen die Jagd, die Zerstörung ihres Lebensraums durch Waldrodungen, aber auch kriegerische Auseinandersetzungen in ihrem Verbreitungsgebiet.

de.wikipedia.org

Es kommt aber selten zu Attacken auf Menschen, da die Schlangen scheu sind und nur bei akuter Bedrohung beißen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich hat man auf der Raumstation schon seit längerem eigenartige Vorgänge wahrgenommen, die auf eine Bedrohung der Erde von unbekannter Seite hindeuteten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Außerdem wächst das Qualitätsbewusstsein unter chinesischen Kunden, denn mangelhafte Qualität führt immer wieder zu Vorfällen, die als Bedrohung für die öffentliche Gesundheit und Sicherheit wahrgenommen werden.

www.rolandberger.de

Quality awareness is also increasing among Chinese consumers, especially in the wake of quality defects that have been seen as threats to public health and safety.

www.rolandberger.de

Zu Beginn der Konferenz hatte der kurze Animationsfilm „Let’s talk about soil“ Premiere, der die akute Bedrohung der Böden weltweit eindringlich beschreibt.

www.giz.de

the short animated film ‘Let’s talk about soil’, which vividly depicts the acute threat to soils worldwide, had its premiere at the opening of the conference.

www.giz.de