BEHAVIOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

your behaviour is offending against good manners: dein Benehmen gehört sich nicht

this kind of behaviour just won't do!: so ein Verhalten geht einfach nicht an!

your behaviour was well out of order: dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o. war absolut nicht in Ordnung]

there is no excuse for their behaviour: ihr Verhalten lässt sich nicht entschuldigen

to be on good/one's best behaviour: sich αιτ gut benehmen/von seiner besten Seite zeigen

sein Verhalten hat ihm allseits Achtung eingetragen: his behaviour earned respect on all sides

ich war von ihrem Verhalten etwas befremdet: I was somewhat disconcerted [or taken aback] by her behaviour

dein Benehmen amüsiert mich nicht sehr!: I don't find your behaviour very amusing!

für seine Tat/sein Verhalten verurteilt werden: to be condemned for one's action/behaviour [or αμερικ -or]

sein Verhalten ist einfach durch nichts zu begründen: his behaviour simply cannot be accounted for

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The books can be read in any order but both need to be read for the composite picture.

www.smh.com.au

When the traffic signal turns green, these vehicles are served in a first-in-first-out (FIFO) order.

en.wikipedia.org

Each polyatomic ion in a compound is written individually in order to illustrate the separate groupings.

en.wikipedia.org

The sudden and unexpected deliverance from usurpation and tyranny was interpreted as a restoration of the natural and divine order.

en.wikipedia.org

By their order, variations transpire an arch-shaped form, developing from a somewhat calm to a more playful motion, and back to equanimity.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Another related text is a fragmentary manuscript that includes the title Essentials of Selections by Taizong (Taizong zeyao), and this also contains short Chinese stories of a few sentences about proper behaviour.

[...]

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

[...]

Einen weiteren Text ähnlicher Art bildet ein fragmentarisches Manuskript, das den Titel Taizong zeyao (ausgewählte Grundlagen von Taizong) enthält und ebenfalls aus kurzen, nur wenige Sätze umfassenden chinesischen Geschichten über korrektes Benehmen besteht.

[...]

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

[...]

"We Friedrich, Duke of Saxony, sovereign prince of Hildburghausen want to take all consideration for the count, which he deserved by his present behaviour and which we accord to him immediately by his entry into our country.

www.madame-royale.de

[...]

"Wir Friedrich von Gottes Gnaden, Herzog zu Sachsen, souveräner Fürst von Hildburghausen … möchten … gegen den Herrn Grafen durchaus diejenigen Rücksichten beobachtet und betätiget wissen wollen, auf welche er sich durch sein bisheriges Benehmen selbst Ansprüche erworben und welche wir ihm gleich bei seinem Eintritte in unser Land haben gedeihen lassen.

www.madame-royale.de

[...]

Her behaviour was provocative, her sexuell liaisons numerous, scandals were a forgone conclusion.

[...]

www.cyranos.ch

[...]

Ihr Benehmen war provokativ, ihre sexuellen Liaisons äusserst zahlreich, Skandale vorprogrammiert.

[...]

www.cyranos.ch

[...]

The Ethics CommitteeThe members of the University community maintain an honest and responsible mode of behaviour and must ensure that ethical principles are respected.

www.unibz.it

[...]

Die Ethik-Kommission Das Personal der Universität verpflichtet sich zu einem ehrlichen und verantwortungsvollen Benehmen und bemüht sich, die ethischen Prinzipien einzuhalten.

www.unibz.it

[...]

On a show that prided itself on outrageous behaviour, the bar had been raised again.

[...]

www.redbull.com

[...]

So etwas hatte selbst die für ausgeflipptes Benehmen bekannte Show noch nicht gesehen.

[...]

www.redbull.com