NESTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

nest·ing [ˈnestɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. nesting (of sets):

nesting

ineinander stapelbar

nesting dolls

Matroschka θηλ

2. nesting (of nests):

nesting

Nist-

nesting time

Nistzeit θηλ

ˈnest·ing box ΟΥΣ esp βρετ

nesting box

Nistkasten αρσ <-s, -kästen>

I. nest [nest] ΟΥΣ

1. nest μτφ:

nest (of animals)

Nest ουδ <-s [o. -es], -er>

nest (of humans)

Nest ουδ <-s [o. -es], -er> μτφ

nest (of humans)

Heim ουδ <-(e)s, -e>

empty nest μτφ

leeres Nest

empty nest μτφ

Familie, bei der die Kinder aus dem Haus sind

empty nest syndrome

Gefühl ουδ der Leere, wenn die Kinder aus dem Haus sind

to leave the nest μτφ

das Nest verlassen μτφ

to leave the nest μτφ

flügge werden

to leave the nest μτφ

ausfliegen μτφ esp CH, A

2. nest μειωτ:

nest (den)

Schlupfwinkel αρσ <-s, ->

nest (den)

Versteck ουδ <-(e)s, -e>

nest (of criminals)

Brutstätte θηλ <-, -n> μτφ

nest of espionage/spies

Spionagenest ουδ /Nest von Spionen μτφ

3. nest (set):

nest

Satz αρσ <-es, Sät·ze>

ιδιωτισμοί:

it's an ill bird that fouls it's own nest βρετ παροιμ

nur ein schlechter Charakter beschmutzt das eigene Nest

to feather one's [own] nest

in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften]

to foul one's [own] nest

das eigene Nest beschmutzen

II. nest [nest] ΡΉΜΑ αμετάβ ΟΡΝΙΘ, ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

nest

nisten

III. nest [nest] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

to nest sth

etw verschachteln

ˈhor·net's nest ΟΥΣ

hornet's nest

Hornissennest ουδ

ιδιωτισμοί:

to stir up a [real] hornet's nest

in ein Wespennest stechen

emp·ty ˈnest ΟΥΣ μτφ

empty nest

Haushalt, aus dem die erwachsenen Kinder ausgezogen sind

ˈmare's nest ΟΥΣ

mare's nest

Schwindel αρσ <-s>

mare's nest

Windei ουδ οικ

ˈlove nest ΟΥΣ

love nest

Liebesnest ουδ <-(e)s, -er>

γερμανικά

αγγλικά

Nistplatz

nesting place

Nistkasten

nesting box

Brutkolonie

nesting colony

nesting behaviour ΟΥΣ

nesting behaviour

Brutverhalten

nesting territory [ˈnestɪŋˌterɪtri]

nesting territory

Brutrevier

breeding site, nesting site ΟΥΣ

breeding site

Nistplatz

hole-nesting bird ΟΥΣ

hole-nesting bird

Höhlenbrüter

stork’s nest ΟΥΣ

stork’s nest

Storchennest

defence of a nest ΟΥΣ

defence of a nest

Nestverteidigung

Schwalbennestersuppe

bird's nest soup

Present

I	nest
you	nest
he/she/it	nests
we	nest
you	nest
they	nest

Past

I	nested
you	nested
he/she/it	nested
we	nested
you	nested
they	nested

Present Perfect

I	have	nested
you	have	nested
he/she/it	has	nested
we	have	nested
you	have	nested
they	have	nested

Past Perfect

I	had	nested
you	had	nested
he/she/it	had	nested
we	had	nested
you	had	nested
they	had	nested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The males will use their caudal fins to sweep out shallow, oval-shaped nesting holes that stretch about twice the length of the pumpkinseed itself.

en.wikipedia.org

Most OBO participants no longer have nesting owls but their role in conserving habitat remains essential for any possible population increase.

www.producer.com

Detailed observations on its nesting habits are nearly non-existent however.

en.wikipedia.org

Courtship typically takes place removed from the nesting colony site, usually on an exposed tidal flat or beach.

en.wikipedia.org

The long delay between pairing and nesting is unusual for quails.

en.wikipedia.org