NESTING BOX - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈnest·ing box ΟΥΣ esp βρετ

nesting box

Nistkasten αρσ <-s, -kästen>

ˈnest box ΟΥΣ αμερικ ΟΡΝΙΘ

nest box (nesting box)

Nistkasten αρσ <-s, -kästen>

στο λεξικό PONS

Nistkasten

nesting box

στο λεξικό PONS

I. nest [nest] ΟΥΣ

1. nest μτφ:

nest (of animals)

Nest ουδ <-s [o. -es], -er>

nest (of humans)

Nest ουδ <-s [o. -es], -er> μτφ

nest (of humans)

Heim ουδ <-(e)s, -e>

empty nest μτφ

leeres Nest

empty nest μτφ

Familie, bei der die Kinder aus dem Haus sind

empty nest syndrome

Gefühl ουδ der Leere, wenn die Kinder aus dem Haus sind

to leave the nest μτφ

das Nest verlassen μτφ

to leave the nest μτφ

flügge werden

to leave the nest μτφ

ausfliegen μτφ esp CH, A

2. nest μειωτ:

nest (den)

Schlupfwinkel αρσ <-s, ->

nest (den)

Versteck ουδ <-(e)s, -e>

nest (of criminals)

Brutstätte θηλ <-, -n> μτφ

nest of espionage/spies

Spionagenest ουδ /Nest von Spionen μτφ

3. nest (set):

nest

Satz αρσ <-es, Sät·ze>

ιδιωτισμοί:

it's an ill bird that fouls it's own nest βρετ παροιμ

nur ein schlechter Charakter beschmutzt das eigene Nest

to feather one's [own] nest

in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften]

to foul one's [own] nest

das eigene Nest beschmutzen

II. nest [nest] ΡΉΜΑ αμετάβ ΟΡΝΙΘ, ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

nest

nisten

III. nest [nest] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

to nest sth

etw verschachteln

nest·ing [ˈnestɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. nesting (of sets):

nesting

ineinander stapelbar

nesting dolls

Matroschka θηλ

2. nesting (of nests):

nesting

Nist-

nesting time

Nistzeit θηλ

I. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ αμετάβ

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

box

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

1. box (container):

box

Kiste θηλ <-, -n>

ballot box

Wahlurne θηλ <-, -n>

cardboard box

Karton αρσ <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel θηλ

box of cigars

Schachtel θηλ Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel θηλ <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel θηλ <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten αρσ <-s, -kästen>

witness box βρετ ΝΟΜ

Zeugenstand αρσ <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste θηλ

2. box (rectangular space):

box

Kästchen ουδ <-s, ->

box

Feld ουδ <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle θηλ <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge θηλ <-, -n>

5. box βρετ, αυστραλ ΑΘΛ (protective equipment):

box

Suspensorium ουδ

6. box οικ (television):

the box

die [Flimmer]kiste οικ

the box

der Kasten οικ

the box

die Glotze αργκ

ιδιωτισμοί:

to go outside the box αμερικ

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box ΝΑΥΣ:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ no pl (tree)

box

Buchsbaum αρσ

Καταχώριση OpenDict

box ΟΥΣ

on the box οικ

im Fernsehen

on the box οικ

in der Glotze οικ

switch box ΗΛΕΚ

Schaltkasten (m)

Present

I	nest
you	nest
he/she/it	nests
we	nest
you	nest
they	nest

Past

I	nested
you	nested
he/she/it	nested
we	nested
you	nested
they	nested

Present Perfect

I	have	nested
you	have	nested
he/she/it	has	nested
we	have	nested
you	have	nested
they	have	nested

Past Perfect

I	had	nested
you	had	nested
he/she/it	had	nested
we	had	nested
you	had	nested
they	had	nested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Like most parrots, they are cavity nesters, generally nesting high in older large trees either in forests or in modified habitats.

en.wikipedia.org

They are protected from nesting birds, rutting mammals, and wayward buckshot.

en.wikipedia.org

They also depend on the reef for nesting and food.

en.wikipedia.org

Most are monogamous and territorial, nesting in holes in trees or termite nests.

en.wikipedia.org

In a pinch, they have also been seen eating the eggs of ground-nesting birds and even shellfish on the seashore.

en.wikipedia.org