NESTING BOX - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

nesting box [ˈnestɪŋˌbɒks] ΟΥΣ

nesting box

scatole θηλ πλ cinesi

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

line box, shelf, nest

rivestire (with con)

ιταλικά

αγγλικά

scatole cinesi

nesting box

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

nesting [βρετ ˈnɛstɪŋ, αμερικ ˈnɛstɪŋ] ΟΥΣ

1. nesting ΖΩΟΛ:

nesting

nidificazione θηλ

nesting before ουσ ground, habitat, place

adatto alla nidificazione

nesting habit, season

di nidificazione

2. nesting Η/Υ:

nesting

nidificazione θηλ

3. nesting ΓΛΩΣΣ:

nesting

incassamento αρσ

I. nest [βρετ nɛst, αμερικ nɛst] ΟΥΣ

1. nest (of animal):

nest

nido αρσ

to build or make its nest

farsi il nido

wasps', ants' nest

nido di vespe, formiche

2. nest (group of baby birds, mice):

nest

nidiata θηλ (of di)

3. nest (of criminals, traitors):

nest

covo αρσ

nest

rifugio αρσ

4. nest (of boxes, bowls):

nest

= serie di oggetti che possono essere contenuti l'uno dentro l'altro

nest of tables

serie di tavolini che rientrano uno sotto l'altro

5. nest (gun site):

nest

nido αρσ

II. nest [βρετ nɛst, αμερικ nɛst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. nest bird:

nest

fare il nido, nidificare

2. nest:

nest tables:

rientrare l'uno sotto l'altro

nest boxes, pans:

inserirsi l'uno nell'altro

III. nest [βρετ nɛst, αμερικ nɛst]

to flee or fly or leave the nest

lasciare il nido

to feather one's (own) nest

riempirsi le tasche

to foul one's (own) nest polluter:

= distruggere un bene comune

to foul one's (own) nest criminal, adulterer:

infangare il buon nome della propria famiglia

a nest of vipers, a vipers'nest

un covo di vipere

I. box¹ [βρετ bɒks, αμερικ bɑks] ΟΥΣ

1. box:

box (small, cardboard)

scatola θηλ

box (larger)

scatolone αρσ

box (larger)

cassa θηλ

box of matches, of chocolates

scatola di fiammiferi, di cioccolatini

to sell apples by the box

vendere le mele a cassette

it comes in a box

si vende (confezionato) in scatole

2. box (on page):

box

casella θηλ

put a tick in the box

segnare la casella

3. box (seating area):

box ΘΈΑΤ

palco αρσ

box ΑΘΛ

tribuna θηλ

4. box (in stable):

box

box αρσ

5. box βρετ ΑΘΛ (for protection):

box

conchiglia θηλ

6. box (television) οικ:

the box

la tele

7. box ΑΘΛ:

box (in soccer)

area θηλ (di rigore)

box (in baseball)

pedana θηλ (del lanciatore)

box (in baseball)

= zona in cui stanno i battitori o i ricevitori

8. box (in gymnastics):

box

cavallo αρσ

9. box (in mailing):

box, also Box

casella θηλ postale

Box 20

CP 20

10. box ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (for gears, steering):

box

scatola θηλ

11. box βρετ (in a road) → box junction

12. box (dilemma):

box οικ

impasse θηλ

box οικ

vicolo αρσ cieco

13. box Η/Υ:

box οικ

macchina θηλ

II. box¹ [βρετ bɒks, αμερικ bɑks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (pack) → box up

2. box ΝΑΥΣ:

to box the compass

= recitare i nomi della rosa dei venti nell'ordine esatto

box junction [βρετ] ΟΥΣ (in GB)

box junction

incrocio αρσ urbano (delimitato da un quadrato giallo)

box up ΡΉΜΑ [bɒks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up

mettere in scatola, inscatolare

I. box² [βρετ bɒks, αμερικ bɑks] ΟΥΣ (slap)

a box on the ear

uno schiaffo, un ceffone

II. box² [βρετ bɒks, αμερικ bɑks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (fight):

box opponent

colpire

2. box (strike):

to box sb's ears

schiaffeggiare qn, prendere a schiaffi qn

III. box² [βρετ bɒks, αμερικ bɑks] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

box

tirare di boxe, boxare

box³ [βρετ bɒks, αμερικ bɑks] ΟΥΣ ΒΟΤ

box

bosso αρσ

box before ουσ hedge

di bosso

box furniture

in, di (legno di) bosso

στο λεξικό PONS

nesting ΕΠΊΘ

1. nesting (of sets fitting together):

nesting

che si incastrano

2. nesting (concerning nests):

nesting time

nidificazione θηλ

I. nest [nest] ΟΥΣ

1. nest (of insects, birds and small animals):

nest

nido αρσ

2. nest (cozy domicile):

nest

nido αρσ

to leave the nest

lasciare il nido

3. nest μειωτ (den):

nest

covo αρσ

4. nest (location that swarms with sth bad):

nest

covo αρσ

5. nest (set, cluster, assemblage):

nest

set αρσ

II. nest [nest] ΡΉΜΑ αμετάβ

nest

fare il nido

I. box¹ [bɑ:ks] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

box

fare puglilato

II. box¹ [bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box ΑΘΛ:

box

combattere contro

ιδιωτισμοί:

to box sb's ears

dare un ceffone a qu

III. box¹ [bɑ:ks] ΟΥΣ

box

ceffone αρσ

to give sb a box on the ears

dare un ceffone a qu

I. box² [bɑ:ks] ΟΥΣ

1. box (container):

box

scatola θηλ

cardboard box

scatola di cartone

tool box

cassetta degli attrezzi

2. box (rectangular space):

box

casella θηλ

box in soccer, baseball

area θηλ

(penalty) box in soccer

area di rigore

(penalty) box in ice hockey

panchina θηλ

3. box ΘΈΑΤ:

box

palco αρσ

box booth

cabina θηλ

4. box οικ (television):

the box

la tivù

5. box (mailbox):

box

cassetta θηλ delle lettere

6. box Η/Υ:

dialog box

finestra θηλ di dialogo

ιδιωτισμοί:

to think outside of the box

pensare fuori dagli schemi

II. box² [bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

box

mettere in una scatola

Present

I	nest
you	nest
he/she/it	nests
we	nest
you	nest
they	nest

Past

I	nested
you	nested
he/she/it	nested
we	nested
you	nested
they	nested

Present Perfect

I	have	nested
you	have	nested
he/she/it	has	nested
we	have	nested
you	have	nested
they	have	nested

Past Perfect

I	had	nested
you	had	nested
he/she/it	had	nested
we	had	nested
you	had	nested
they	had	nested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They are protected from nesting birds, rutting mammals, and wayward buckshot.

en.wikipedia.org

Like most parrots, they are cavity nesters, generally nesting high in older large trees either in forests or in modified habitats.

en.wikipedia.org

Today fish leap in the limpid waters, birds nest on nesting islands and a flock of flamingos recently flew over the water body.

www.thehindu.com

The area also supports nesting populations of bald eagles, ospreys, and northern harriers.

en.wikipedia.org

Nesting colonies of wading birds, alligators, mink, otter, and raccoon are found on the refuge.

en.wikipedia.org