BRUTSTÄTTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Brut·stät·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Brutstätte (Nistplatz):

Brutstätte +γεν

breeding ground for

2. Brutstätte τυπικ (Herd):

Brutstätte +γεν

breeding ground for

Brutstätte +γεν

hotbed of

αγγλικά

γερμανικά

breeding ground (place)

Brutstätte θηλ <-, -n>

breeding ground

Brutstätte θηλ <-, -n>

hatchery for poultry

Brutstätte θηλ <-, -n>

to be a hotbed of crime/intrigue/radicalism

eine Brutstätte für Kriminalität/Intrigen/Radikalismus sein

nest (of criminals)

Brutstätte θηλ <-, -n> μτφ

breeding ground also μτφ

Brutstätte θηλ a. μτφ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Gebiet ist eine bedeutende Brutstätte für zahlreiche Vogelarten.

de.wikipedia.org

Schutzzweck ist der Schutz der Seevögel und ihrer Brutstätten sowie allgemein der auf der Insel heimischen Pflanzen und Tiere.

de.wikipedia.org

Auch viele Vögel und Säugetiere nutzen oder kreieren solche Sonderstrukturen als Brutstätte oder Rückzugsorte.

de.wikipedia.org

Die Spielsalons sollen durchwegs Brutstätten der Konterrevolution gewesen sein.

de.wikipedia.org

Neben der wirtschaftlichen Nutzung dient dieses Gebiet auch als Naherholungsgebiet sowie als Brutstätte für viele Wasservogelarten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Europareservat Unterer Inn beispielsweise ist eine beliebte Brutstätte bei Vögeln aller Art, ein echter Geheimtipp für Naturfreunde.

www.oberoesterreich.at

The Unterer Inn European Reserve, for instance, is a popular breeding ground for birds of all kinds and therefore a real insider tip for nature fans.

www.oberoesterreich.at

Eine kleine Bierkneipe in Düsseldorf ist die wichtigste Brutstätte des Punk in der Bundesrepublik Deutschland.

www.goethe.de

A small pub in Düsseldorf was the most important breeding ground of Punk in the Federal Republic of Germany.

www.goethe.de

So kommt er immer an seine Brutstätte zurück, um in der Gemeinschaft die Jungen aufzuziehen.

www.ilkazell.de

Thus, it keeps returning to its original breeding grounds to raise the young in the community.

www.ilkazell.de

In den späten 80ern war Louisville, Kentucky die Brutstätte für eine neue, komplexe und kranke Form des Punkrock, der das Konzept von Undergroundrock für immer verändern sollte.

www.cargo-records.de

In the late 1980s Louisville, KY was a breeding ground for a new, complex, art-damaged form of punk rock that ultimately changed the face of underground rock.

www.cargo-records.de