OFFENDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

of·fend·ing [əˈfendɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ χιουμ

offending: ärgerlich

the offending object: der Stein des Anstoßes

I. of·fend [əˈfend] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. offend (commit a criminal act):

offend: eine Straftat begehen

2. offend τυπικ (infringe):

to offend against sth: gegen etw αιτ verstoßen

your behaviour is offending against good manners: dein Benehmen gehört sich nicht

II. of·fend [əˈfend] ΡΉΜΑ μεταβ

to offend sb (insult): jdn beleidigen

to offend sb (hurt): jdn kränken

I hope your sister won't be offended if ...: ich hoffe, deine Schwester nimmt es mir nicht übel, wenn ...

to be easily offended: schnell beleidigt sein

to hurt/offend sb's susceptibility: jds Gefühle verletzen/beleidigen

γερμανικά

αγγλικά

jdn/etw [durch etw αιτ] beleidigen: to offend sb/sth [with sth]

jdn beleidigen: to offend [or be offensive to] sb

gegen die Etikette verstoßen: to offend against etiquette

jdm auf die Hühneraugen treten χιουμ οικ (an einer empfindlichen Stelle treffen): to offend sb

jds Ehre/Würde antasten: to offend against sb's honour [or αμερικ -or] /dignity

gegen die [geltende [o. herrschende]] Moral verstoßen: to offend against [the prevailing] moral standards

[bei jdm] Ärgernis erregen τυπικ: to offend sb

den Anstand verletzen: to offend against decency

Present
I	offend
you	offend
he/she/it	offends
we	offend
you	offend
they	offend

Past
I	offended
you	offended
he/she/it	offended
we	offended
you	offended
they	offended

Present Perfect
I	have	offended
you	have	offended
he/she/it	has	offended
we	have	offended
you	have	offended
they	have	offended

Past Perfect
I	had	offended
you	had	offended
he/she/it	had	offended
we	had	offended
you	had	offended
they	had	offended

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

your behaviour is offending against good manners: dein Benehmen gehört sich nicht

the offending object: der Stein des Anstoßes

I really didn't mean to offend you: ich wollte dich wirklich nicht kränken

in saying this, I will offend him: wenn ich das sage, würde ich ihn beleidigen

with a single remark you've succeeded in offending everyone ειρων: mit einer einzigen Bemerkung hast du es geschafft, alle vor den Kopf zu stoßen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The surgeon makes an incision around an inch long in the neck just under the Adam's apple and locates the offending parathyroid glands.

en.wikipedia.org

The aim of community payback is to provide opportunity for offenders to make reparation to the community and to reduce re-offending.

en.wikipedia.org

If the offending fencer would then be replaced behind the rear limit of the strip because of this, a touch is awarded to the opponent.

en.wikipedia.org

Enforcement seems to depend on how hard it is to get the offending nuisance-maker to knuckle under.

www.odt.co.nz

A district or county attorney may bring a suit to enjoin the operation of the offending massage parlor.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

This means that advertisements are not to convey messages that denigrate or insult a company or its products, nor are they to offend against morality.

[...]

www.a1.net

[...]

Das bedeutet, dass in Werbungen keine Handlungen propagiert werden sollen, die ein Unter-nehmen und seine Produkte herabsetzen, beleidigen oder gegen die guten Sitten verstoßen.

[...]

www.a1.net