OFFENDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

of·fend·ing [əˈfendɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ χιουμ

offending

ärgerlich

the offending object

der Stein des Anstoßes

I. of·fend [əˈfend] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. offend (commit a criminal act):

offend

eine Straftat begehen

2. offend τυπικ (infringe):

to offend against sth

gegen etw αιτ verstoßen

your behaviour is offending against good manners

dein Benehmen gehört sich nicht

II. of·fend [əˈfend] ΡΉΜΑ μεταβ

to offend sb (insult)

jdn beleidigen

to offend sb (hurt)

jdn kränken

I hope your sister won't be offended if ...

ich hoffe, deine Schwester nimmt es mir nicht übel, wenn ...

to be easily offended

schnell beleidigt sein

to hurt/offend sb's susceptibility

jds Gefühle verletzen/beleidigen

γερμανικά

αγγλικά

jdn/etw [durch etw αιτ] beleidigen

to offend sb/sth [with sth]

jdn beleidigen

to offend [or be offensive to] sb

gegen die Etikette verstoßen

to offend against etiquette

jdm auf die Hühneraugen treten χιουμ οικ (an einer empfindlichen Stelle treffen)

to offend sb

jds Ehre/Würde antasten

to offend against sb's honour [or αμερικ -or] /dignity

gegen die [geltende [o. herrschende]] Moral verstoßen

to offend against [the prevailing] moral standards

[bei jdm] Ärgernis erregen τυπικ

to offend sb

den Anstand verletzen

to offend against decency

Present

I	offend
you	offend
he/she/it	offends
we	offend
you	offend
they	offend

Past

I	offended
you	offended
he/she/it	offended
we	offended
you	offended
they	offended

Present Perfect

I	have	offended
you	have	offended
he/she/it	has	offended
we	have	offended
you	have	offended
they	have	offended

Past Perfect

I	had	offended
you	had	offended
he/she/it	had	offended
we	had	offended
you	had	offended
they	had	offended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The newly installed equipment is officially known as a "heavy vehicle noise detection system" designed to catch out offending trucks.

www.coffscoastadvocate.com.au

Enforcement seems to depend on how hard it is to get the offending nuisance-maker to knuckle under.

www.odt.co.nz

As a result of this meeting the editors said they would not apologise but in good faith would refrain from publishing the offending images again.

en.wikipedia.org

The denizens of the newsgroup state that they enjoy deliberately offending those who are too easily offended.

en.wikipedia.org

The aim of community payback is to provide opportunity for offenders to make reparation to the community and to reduce re-offending.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This means that advertisements are not to convey messages that denigrate or insult a company or its products, nor are they to offend against morality.

www.a1.net

Das bedeutet, dass in Werbungen keine Handlungen propagiert werden sollen, die ein Unter-nehmen und seine Produkte herabsetzen, beleidigen oder gegen die guten Sitten verstoßen.

www.a1.net