AMUSING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

amus·ing [əˈmju:zɪŋ] ΕΠΊΘ

amusing

amüsant

amusing

unterhaltsam

I don't find that very amusing

ich finde das nicht sehr witzig!

amusing situation

komische Situation

I. amuse [əˈmju:z] ΡΉΜΑ μεταβ

to amuse sb

jdn amüsieren [o. belustigen]

to amuse oneself

sich αιτ amüsieren

to amuse oneself with sth

sich δοτ mit etw δοτ die Zeit vertreiben

II. amuse [əˈmju:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

amuse

unterhalten <unterhält, unterhielt, unterhalten>

these stories were meant to amuse

diese Geschichten waren zur Unterhaltung gedacht

amusing/sharp/witty rejoinder

witzige/spitze/schlagfertige Erwiderung

γερμανικά

αγγλικά

erheiternd

amusing

jdn [mit etw δοτ] belustigen

to amuse sb [with sth]

was belustigt dich?

what's amusing you? [or so funny?]

belustigend

amusing

amüsant

amusing

sich αιτ amüsant unterhalten

to have an amusing conversation

Schwank

amusing [or funny] story

humoristisch

amusing

schnurrig

amusing

drollig

amusing [or comical]

Present

I	amuse
you	amuse
he/she/it	amuses
we	amuse
you	amuse
they	amuse

Past

I	amused
you	amused
he/she/it	amused
we	amused
you	amused
they	amused

Present Perfect

I	have	amused
you	have	amused
he/she/it	has	amused
we	have	amused
you	have	amused
they	have	amused

Past Perfect

I	had	amused
you	had	amused
he/she/it	had	amused
we	had	amused
you	had	amused
they	had	amused

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An example might be a law professor printing an article in a prominent law review, with another law professor offering a rejoinder in a subsequent issue.

en.wikipedia.org

The common rejoinder one hears from housing risk "denialistas" is that this is all over-hyped, that home values are just recovering past losses.

www.afr.com

The rejoinders that immediately come to mind: 1.

www.ew.com

The slaves final satirical rejoinder parries his master's suggestion.

en.wikipedia.org

The cover was parodied for his ex-wife's rejoinder.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

whether this was, for instance, an informative workshop on "Cooperative Research", an amusing theatre play performed by the PhD students of Biology, the festive award ceremony for the Innovation Prize or an inspiring panel discussion on the topic of "Freedom for Research" - there was no sign of boredom.

www.hochschule-bonn-rhein-sieg.de

Ob zum Beispiel ein informativer Workshop zum Thema "Kooperativ forschen", ein amüsantes Bühnenstück der Doktorandinnen und Doktoranden aus der Biologie, die festliche Verleihung des Innovationspreises oder eine anregende Podiumsdiskussion zum Thema "Freiheit der Forschung" - langweilig wurde es nicht.

www.hochschule-bonn-rhein-sieg.de

So if you re in the mood for a truly entertaining, humorous and amusing slot with the added benefits of generous rewards, then check out Karate Pig at Ruby Fortune Online Casino now.

www.casinotestreports.com

Sind Sie also in der Stimmung für ein wirklich unterhaltsames, humorvolles und amüsantes Automatenspiel mit den zusätzlichen Vorteilen großzügiger Gewinne, dann testen Sie Karate Pig jetzt im Ruby Fortune Online Casino.

www.casinotestreports.com

Aside from all theory, however, »Mise en abyme« pulls aside the dirty curtain and provides an amusing glimpse of the confusing processes within a Neapolitan theatrical production, seasoned with Ronchetti`s unmistakable, contemporary interpretation of baroque music.

www.semperoper.de

Doch neben aller Theorie zieht »Mise en abyme« den schmutzigen Vorhang beiseite und gewährt einen amüsanten Blick auf die verwirrenden Abläufe einer neapolitanischen Theaterproduktion, gewürzt mit Ronchettis unverwechselbarer, heutiger Interpretation barocker Musik.

www.semperoper.de

Lose yourself in dramatic and amusing storylines, and meet colourful characters who may help or hinder you in your quest for the truth.

www.nintendo.de

Verliere dich in dramatischen und amüsanten Handlungen und treffe bunte Charaktere, die dir bei deiner Suche nach der Wahrheit entweder helfen oder aber auch hinderlich sein können.

www.nintendo.de

If you have a garden you could decide to create a playground for your kids: no one can resist the pleasure of a quick slide on a chute or the amusing a flight on a swing.

www.cepolina.com

Wenn Sie einen Garten Sie sich entscheiden, einen Spielplatz für Ihre Kinder erstellen könnte: niemand widerstehen kann das Vergnügen, einen schnellen Schlitten auf einer Rutsche oder die amüsante einen Flug auf einer Schaukel.

www.cepolina.com