ANZEIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|zei·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anzeigen (Strafanzeige erstatten):

jdn [wegen einer S. γεν] anzeigen

to report sb [for sth]

etw anzeigen

to report sth

sich αιτ [selbst] anzeigen

to give oneself up

sich αιτ [selbst] anzeigen

to turn oneself in

2. anzeigen (mitteilen):

jdm etw anzeigen

to announce sth to sb

jdm etw anzeigen ΣΤΡΑΤ

to report sth to sb

3. anzeigen (angeben):

etw anzeigen

to indicate [or show] sth

etw anzeigen (digital)

to display sth

diese Uhr zeigt auch das Datum an

this watch also shows [or gives] the date

4. anzeigen (bekannt geben):

[jdm] etw anzeigen

to announce sth [to sb]

5. anzeigen (angeben):

ein Abbiegen/eine Richtung anzeigen

to indicate a turn-off/direction

ein Abbiegen/eine Richtung anzeigen ΑΥΤΟΚ

to signal a turn-off/direction

6. anzeigen (erkennen lassen):

jdm anzeigen, dass ...

to indicate to [or show] sb that ...

An·zei·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Anzeige (Strafanzeige):

Anzeige wegen +δοτ

charge for

Anzeige bei der Polizei

report to the police

eine Anzeige [wegen einer S. γεν] bekommen [o. erhalten]

to be charged [with sth]

Anzeige gegen Unbekannt

charge against a person [or persons] unknown

etw zur Anzeige bringen τυπικ

to report sth

jdn zur Anzeige bringen τυπικ, gegen jdn Anzeige erstatten

to bring [or lay] a charge against sb

gegen jdn [eine] Anzeige bei der Polizei erstellen

to report sb to the police

2. Anzeige (Bekanntgabe bei Behörde):

Anzeige

notification

3. Anzeige (Inserat):

Anzeige

ad[vertisement]

4. Anzeige (Bekanntgabe):

Anzeige

announcement

5. Anzeige (das Anzeigen):

Anzeige

display

die Anzeige der Messwerte/Messinstrumente

the readings of the measured values/on the gauges [or αμερικ a. gages]

6. Anzeige (angezeigte Information):

Anzeige

information

7. Anzeige ΤΕΧΝΟΛ (Instrument):

Anzeige

gauge

Anzeige

αμερικ a. gage

LCD-An·zei·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ

LCD-Anzeige

LCD display

LED-An·zei·ge ΟΥΣ θηλ ΤΕΧΝΟΛ

LED-Anzeige

LED display

αγγλικά

γερμανικά

to prefigure sth

etw anzeigen

LED display

LED-Anzeige θηλ

predictor

Anzeige θηλ <-, -n>

positive display

Schwarz-auf-weiß-Anzeige θηλ

backlit display

hinterleuchtete Anzeige

annunciator

Anzeige θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

anzeigen ΡΉΜΑ μεταβ

etw anzeigen IT (Bildschirm)

to show sth

anzeigen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

anzeigen (inserieren)

advertise

αγγλικά

γερμανικά

advertise (inserieren)

anzeigen

display (Bildschirm)

anzeigen

report (bei der Polizei)

anzeigen

show (Bildschirm)

anzeigen

Präsens

ich	zeige	an
du	zeigst	an
er/sie/es	zeigt	an
wir	zeigen	an
ihr	zeigt	an
sie	zeigen	an

Präteritum

ich	zeigte	an
du	zeigtest	an
er/sie/es	zeigte	an
wir	zeigten	an
ihr	zeigtet	an
sie	zeigten	an

Perfekt

ich	habe	angezeigt
du	hast	angezeigt
er/sie/es	hat	angezeigt
wir	haben	angezeigt
ihr	habt	angezeigt
sie	haben	angezeigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angezeigt
du	hattest	angezeigt
er/sie/es	hatte	angezeigt
wir	hatten	angezeigt
ihr	hattet	angezeigt
sie	hatten	angezeigt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn Sie Kinderpornografie in einer Newsgroup gefunden haben und Sie dies via Internet anzeigen möchten:

www.polizei.sachsen.de

If you have found a CP in a newsgroup and you want to report it via internet:

www.polizei.sachsen.de

Der Kunde ist verpflichtet, die Lieferung innerhalb von 6 Arbeitstagen nach Eingang am Bestimmungsort zu untersuchen und etwaige Mängel unverzüglich schriftlich anzuzeigen.

www.topas-gmbh.de

The customer is committed to examining the consignment within 6 workdays of its arrival at the place of destination and to immediately reporting any defects in writing.

www.topas-gmbh.de

Abweichungen oder Mängelrügen sind uns innerhalb einer Woche nach Eingang anzuzeigen unter Nennung des Datums, des Inhalts und der Rechnungsnummer, der Art der Sendung sowie des Grundes der Beanstandung.

www.cuvillier.de

Discrepancies and complaints have to be reported with date, content and invoice number, kind of delivery and matter of complaint within a week after delivery.

www.cuvillier.de

Warum zeigt FreeBSD weniger als 4 GB Speicher an, wenn es auf einer i386™ Maschine installiert wird?

www.freebsd.org

Why does FreeBSD report less than 4 GB memory when installed on an i386™ machine?

www.freebsd.org

Sie wurden außerdem der Diffamierung einer dritten Frau beschuldigt, deren Ehemann ihre Beziehungen bei den Behörden anzeigte.

queeramnesty.ch

They were also charged with defaming a third woman whose husband reported their relations to the authorities.

queeramnesty.ch