VERWEIS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·weis <-es, -e> [fɛɐ̯ˈvais] ΟΥΣ αρσ

1. Verweis (Tadel):

Verweis

reprimand

Verweis

rebuke τυπικ

einen Verweis bekommen

to be reprimanded [or τυπικ rebuked]

jdm einen Verweis erteilen τυπικ

to reprimand [or τυπικ rebuke] sb

2. Verweis:

Verweis (Hinweis) auf +αιτ

reference to

Verweis (Querverweis) auf +αιτ

cross-reference to

I. ver·wei·sen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. verweisen (weiterleiten):

jdn an jdn/etw verweisen

to refer sb to sb/sth

2. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw αιτ verweisen

to refer sb to sth

3. verweisen (hinausweisen):

jdn von etw δοτ verweisen

to banish sb from sth

jdn des Landes [o. aus dem Lande] verweisen

to expel sb [from a country]

jdn von der Schule verweisen

to expel sb from school

jdn vom Spielfeld verweisen

to send off χωριζ [or eject] sb

4. verweisen (an einen bestimmten Ort schicken):

einen Schüler in die Ecke verweisen

to make a pupil stand in the corner

5. verweisen ΑΘΛ:

jdn auf den zweiten/dritten Platz verweisen

to relegate sb to second/third place

6. verweisen ΝΟΜ:

etw an etw αιτ verweisen

to refer sth to sth

II. ver·wei·sen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

auf etw αιτ verweisen

to refer [or τυπικ advert] to sth

αγγλικά

γερμανικά

normative reference (in technical documentation) ΤΕΧΝΟΛ

Verweis (m) auf andere Normen

normative reference (in technical documentation) ΤΕΧΝΟΛ

normativer Verweis αρσ

black mark ΣΧΟΛ

Verweis αρσ <-es, -e>

castigation (rebuke)

scharfer Verweis

blasting

Verweis αρσ <-es, -e>

to be sternly rebuked

einen scharfen Verweis bekommen

rebuke

Verweis αρσ <-es, -e>

to cross-refer sb to

jdn verweisen auf +αιτ

to reprimand sb [for sth]

jdm [für etw αιτ] einen Verweis αιτ erteilen

reprimand

Verweis αρσ <-es, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Verweis ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Verweis

reference

αγγλικά

γερμανικά

reference

Verweis αρσ

Präsens

ich	verweise
du	verweist
er/sie/es	verweist
wir	verweisen
ihr	verweist
sie	verweisen

Präteritum

ich	verwies
du	verwiesest
er/sie/es	verwies
wir	verwiesen
ihr	verwiest
sie	verwiesen

Perfekt

ich	habe	verwiesen
du	hast	verwiesen
er/sie/es	hat	verwiesen
wir	haben	verwiesen
ihr	habt	verwiesen
sie	haben	verwiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verwiesen
du	hattest	verwiesen
er/sie/es	hatte	verwiesen
wir	hatten	verwiesen
ihr	hattet	verwiesen
sie	hatten	verwiesen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sein Verhalten wirkt wie die Trotzreaktion eines eingeengten Geistes auf die strengen Moral- und Etikette-Vorschriften der wilhelminischen Kultur.

de.wikipedia.org

Alle Bauten wurden aus dunkelgrauem Basalt gebaut und zeichnen sich durch ihren strengen Baustil aus, der auf jegliche dekorativen Elemente verzichtet.

de.wikipedia.org

Das dreiteilige, weiße Leinenkleid schmückt ein streng festgelegtes Figurenprogramm.

de.wikipedia.org

Der Ausstoß von Stickoxiden und Schwefeldioxid darf vorgegebene Grenzwerte, die zukünftig noch strenger werden, nicht überschreiten.

de.wikipedia.org

Ziel der Gründung des Gemeinschaftsunternehmens war es, den japanischen Markt zu erschließen, der aufgrund strenger japanischer Einfuhrkontrollen deutschen Unternehmen sonst weitgehend verschlossen blieb.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gemäß Börsengesetz kann der Sanktionsausschuss einen Handelsteilnehmer mit Verweis, mit Ordnungsgeld bis zu 250.000 € oder mit Ausschluss von der Börse belegen, wenn dieser gegen börsenrechtliche Ordnungsvorschriften verstößt.

www.eex.com

According to the German Exchange Act, the Sanctions Committee can penalise a trading participant with a reprimand, a fine of up to EUR 250,000 or the exclusion from the exchange in case the trading participant violates regulatory provisions under exchange legislation.

www.eex.com

Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten ("Links"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Autors liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Autor von den Inhalten Kenntnis hat und es ihr technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.

skioetztal.skischoolshop.com

For direct or indirect reprimands to foreign websites (“links”), which are beyond the area of accountability of the author, there is only a liability obligation, if the author would know about the content and if he would have the technical possibilities to prevent such contents.

skioetztal.skischoolshop.com

Diese Feststellung gilt für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und Verweise sowie für Fremdeinträge in vom Autor eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen und Mailinglisten.

www.mountainconcept.at

This observation applies to all links put within the Internet supply of one’s own and reprimands as well as to from outside entries in visitor’s books established by the author, discussion and mailing lists.

www.mountainconcept.at

Diese Feststellung gilt für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und Verweise sowie für Fremdeinträge in vom Autor eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen und Mailinglisten.

www.planet-kerry.com

This observation applies to all links put within the own Internet supply and reprimands as well as to from outside entries in visitor s books established by the author, discussion fora and mailing lists.

www.planet-kerry.com

Diese Feststellung gilt für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und Verweise.

www.ascobloc.de

This observation applies to all links put within the Internet supply of one's own and reprimands.

www.ascobloc.de