AUSWUCHS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Aus·wuchs <-es, -wüch·se> ΟΥΣ αρσ

1. Auswuchs ΙΑΤΡ:

Auswuchs

growth

2. Auswuchs (Missstand):

Auswuchs

excess

I. aus|wach·sen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

auswachsen (zu Ende wachsen):

auswachsen

to grow to full extent

ausgewachsen sein

to be fully grown

ιδιωτισμοί:

das/es ist [ja] zum Auswachsen ιδιωμ οικ

it's enough to drive you mad

das/es ist [ja] zum Auswachsen ιδιωμ οικ

it's enough to drive you around [or βρετ a. round] the bend οικ

es war zum Auswachsen langweilig ιδιωμ οικ

it was incredibly boring

II. aus|wach·sen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. auswachsen (durch Wachstum verschwinden):

sich αιτ auswachsen

to right itself

2. auswachsen (ausufern):

sich αιτ zu etw δοτ auswachsen

to escalate into sth

sich αιτ zu etw δοτ auswachsen

to turn into sth

knolliger Auswuchs

knobbly [or αμερικ knobby] outgrowth

αγγλικά

γερμανικά

excrescence μτφ μειωτ

Auswuchs θηλ <-es, -wüch·se>

protuberance τυπικ

Auswuchs αρσ

outgrowth

Auswuchs αρσ <-es, -wüch·se> a. μτφ

the whole affair might develop into a scandal

die ganze Sache könnte sich zu einem Skandal auswachsen

Präsens

ich	wachse	aus
du	wächst	aus
er/sie/es	wächst	aus
wir	wachsen	aus
ihr	wachst	aus
sie	wachsen	aus

Präteritum

ich	wuchs	aus
du	wuchsest	aus
er/sie/es	wuchs	aus
wir	wuchsen	aus
ihr	wuchst	aus
sie	wuchsen	aus

Perfekt

ich	bin	ausgewachsen
du	bist	ausgewachsen
er/sie/es	ist	ausgewachsen
wir	sind	ausgewachsen
ihr	seid	ausgewachsen
sie	sind	ausgewachsen

Plusquamperfekt

ich	war	ausgewachsen
du	warst	ausgewachsen
er/sie/es	war	ausgewachsen
wir	waren	ausgewachsen
ihr	wart	ausgewachsen
sie	waren	ausgewachsen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Zellwände der Auswüchse sind dünn und farblos-hyalin bis gelblich.

de.wikipedia.org

Später geißelte er jedoch die Auswüchse der Revolution in dem Gedicht Die Jakobiner von 1793.

de.wikipedia.org

Das Capillitium besteht aus wenigen rundlichen Kalkknoten, die durch durchscheinende bis gelbliche Fäden mit dornartigen, unverwachsenen Auswüchsen miteinander verbunden sind.

de.wikipedia.org

Der film-dienst urteilte: „Eine Komödie, die gegen amerikanische Polit-Auswüchse jeglicher Couleur austeilt, in ihren satirischen Mitteln jedoch recht brav bleibt.

de.wikipedia.org

Als maßgeblicher Protagonist hat er mit den Auswüchsen zu kämpfen, die die Erfindung des Stummfilms in der Realität hinterlässt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In den Alpen ist sie dagegen weniger bedroht (punktuell durch den Massentourismus und seinen immer mehr um sich greifenden infrastrukturellen Auswüchsen, in tieferen Lagen Verwaldung).

www.pyrgus.de

In the Alps, it is less threatened (locally through reforestation, mass tourism and its increasing infrastructural growths).

www.pyrgus.de

Galt die Performance im Wiener Burggarten, Wellness, den entsprechenden Vorstellungen von Sportlichkeit, Fitness und einem allzeit bereiten Wohlempfinden, so wendet sich Mush:Room einem anderen Gewächs und Auswuchs zu:

www.liquidloft.at

Where the first project, titled »Wellness«, dealt with the corresponding ideas of sportiveness, fitness and an ever-ready well-being, Mush:Room turns its focus on to another sprout and growth:

www.liquidloft.at