AUSWACHSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|wach·sen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

auswachsen (zu Ende wachsen):

auswachsen

to grow to full extent

ausgewachsen sein

to be fully grown

ιδιωτισμοί:

das/es ist [ja] zum Auswachsen ιδιωμ οικ

it's enough to drive you mad

das/es ist [ja] zum Auswachsen ιδιωμ οικ

it's enough to drive you around [or βρετ a. round] the bend οικ

es war zum Auswachsen langweilig ιδιωμ οικ

it was incredibly boring

II. aus|wach·sen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. auswachsen (durch Wachstum verschwinden):

sich αιτ auswachsen

to right itself

2. auswachsen (ausufern):

sich αιτ zu etw δοτ auswachsen

to escalate into sth

sich αιτ zu etw δοτ auswachsen

to turn into sth

αγγλικά

γερμανικά

the whole affair might develop into a scandal

die ganze Sache könnte sich zu einem Skandal auswachsen

Präsens

ich	wachse	aus
du	wächst	aus
er/sie/es	wächst	aus
wir	wachsen	aus
ihr	wachst	aus
sie	wachsen	aus

Präteritum

ich	wuchs	aus
du	wuchsest	aus
er/sie/es	wuchs	aus
wir	wuchsen	aus
ihr	wuchst	aus
sie	wuchsen	aus

Perfekt

ich	bin	ausgewachsen
du	bist	ausgewachsen
er/sie/es	ist	ausgewachsen
wir	sind	ausgewachsen
ihr	seid	ausgewachsen
sie	sind	ausgewachsen

Plusquamperfekt

ich	war	ausgewachsen
du	warst	ausgewachsen
er/sie/es	war	ausgewachsen
wir	waren	ausgewachsen
ihr	wart	ausgewachsen
sie	waren	ausgewachsen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie wiegen ausgewachsen zwischen 650 und 750, selten bis über 1000 Kilogramm.

de.wikipedia.org

Da die Grubenjungen meist noch nicht ausgewachsen waren, konnten sie sich in den oftmals sehr niedrigen Strecken oder Stollen aufrecht bewegen.

de.wikipedia.org

Dies war eine Verleumdung, die sich im Lauf der Zeit zu einer Legende auswuchs.

de.wikipedia.org

An einer günstigen Stelle, auf Hartsubstrat, kann sich die Zoospore festsetzen und zu einem neuen Thallus auswachsen.

de.wikipedia.org

Mit 26 mm Gesamtdurchmesser waren sie wahrscheinlich ausgewachsen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Was 2012 als Energie-Tag begann, wuchs sich zur Aktionswoche aus, die viele Professionals aus den Bereichen Architektur, Beratung, Planung, Energie und Finanzierung besuchen;

www.klimabuendnis.org

What started as an Energy Day in 2012, now turned into a week of activities attended by many professionals from the fields of architecture, consulting, planning, energy and finance, in addition there is a strong group of visitors from the public sector.

www.klimabuendnis.org

Die KISSIN‘ DYNAMITE Europa-Tour wächst sich zu einer waschechten Welt-Tour aus!

www.afm-records.de

KISSIN‘ DYNAMITE‘s European tour is turning into a real world tour!

www.afm-records.de