AUSZAHLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|zah·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. auszahlen (Betrag aushändigen):

[jdm] etw auszahlen

to pay out sth [to sb]

2. auszahlen (abfinden):

jdn auszahlen

to pay off χωριζ sb

jdn auszahlen Kompagnon, Miterben

to buy out χωριζ sb

II. aus|zah·len ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich lohnen)

sich αιτ [für jdn] auszahlen

to pay [off] [for sb]

Καταχώριση OpenDict

auszahlen ΡΉΜΑ

etw auszahlen (aus einem Fonds)

to disburse sth

aus|zäh·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. auszählen (durch Zählen ermitteln):

etw auszählen

to count sth

2. auszählen ΑΘΛ:

jdn auszählen

to count out χωριζ sb

αγγλικά

γερμανικά

to disburse financial aid/money/funds

Finanzhilfe/Geld/Fondsmittel auszahlen

to pay off ⇆ sb

jdn aus[be]zahlen

to pay off ⇆ sb

jdn auszahlen

pay off

sich auszahlen [o. bezahlt machen]

to pay out ⇆ sth

etw aus[be]zahlen

pay out

sich auszahlen [o. bezahlbar machen]

to buy out ⇆ sb

jdn auszahlen

to recount votes

Stimmen noch einmal auszählen

to miscount votes ΠΟΛΙΤ

Stimmen falsch auszählen

count out

auszählen

Präsens

ich	zahle	aus
du	zahlst	aus
er/sie/es	zahlt	aus
wir	zahlen	aus
ihr	zahlt	aus
sie	zahlen	aus

Präteritum

ich	zahlte	aus
du	zahltest	aus
er/sie/es	zahlte	aus
wir	zahlten	aus
ihr	zahltet	aus
sie	zahlten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgezahlt
du	hast	ausgezahlt
er/sie/es	hat	ausgezahlt
wir	haben	ausgezahlt
ihr	habt	ausgezahlt
sie	haben	ausgezahlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgezahlt
du	hattest	ausgezahlt
er/sie/es	hatte	ausgezahlt
wir	hatten	ausgezahlt
ihr	hattet	ausgezahlt
sie	hatten	ausgezahlt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Stipendium wird nur ausgezahlt, wenn die jeweilige Doktorandin oder der jeweilige Doktorand durch den zuständigen Promotionsausschuss zur Promotion angenommen wurde.

www.uni-kassel.de

The scholarship will only be paid out if the doctoral candidate is accepted by the responsible doctoral candidate admissions board to complete a doctorate.

www.uni-kassel.de

Aus den Vorjahren existierten noch für 78 Beschäftigte vertraglich fixierte Bonuszusagen in Höhe von insgesamt 3,6 Mio EUR, die in 2010 ausgezahlt wurden.

www.lbbw.de

There were still contractually fixed bonus agreements amounting to EUR 3.6 million for 78 employees from previous years, which were paid out in 2010.

www.lbbw.de

5.4 Mio. Franken beträgt der Anteil am gesamten Nettoerlös, den Texaid ihren Hilfswerken, Samaritervereinen, Kolpingfamilien und regionalen gemeinnützigen Organisationen auszahlen konnte.

www.texaid.ch

Texaid was able to pay out 5.4 million francs of the total net proceeds to its aid organizations, Samaritan societies, Kolping Families, and local non-profit organizations.

www.texaid.ch

Auf verschiedene pokerähnliche Hände werden auch ziemlich grosse Bonusse ausgezahlt.

www.casinotropez.com

Sizable bonuses are also paid out on various poker-like hands.

www.casinotropez.com

Dazu muss man wissen, dass der Großteil der institutionellen Fonds selbst Pensionsgelder für Ihre Anleger - zum Beispiel für amerikanische Lehrer, anlegt und später monatlich auszahlen muss.

www.telekom.com

Here, it is important to know that most institutional funds actually have to invest money for their investors' pensions - for U.S. teachers, for example - and pay it out later on a monthly basis.

www.telekom.com