AUSWISCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|wi·schen ΡΉΜΑ μεταβ

1. auswischen (durch Wischen löschen):

etw auswischen

to wipe sth

die Tafelschrift auswischen

to wipe [or rub] off the writing on the blackboard

2. auswischen (sauber wischen):

etw auswischen

to wipe clean χωριζ sth

ιδιωτισμοί:

jdm eins auswischen οικ

to get one's own back on sb

αγγλικά

γερμανικά

to swab out ⇆ sth

etw [feucht] auswischen

to wipe out ⇆ sth

etw auswischen

Präsens

ich	wische	aus
du	wischst	aus
er/sie/es	wischt	aus
wir	wischen	aus
ihr	wischt	aus
sie	wischen	aus

Präteritum

ich	wischte	aus
du	wischtest	aus
er/sie/es	wischte	aus
wir	wischten	aus
ihr	wischtet	aus
sie	wischten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgewischt
du	hast	ausgewischt
er/sie/es	hat	ausgewischt
wir	haben	ausgewischt
ihr	habt	ausgewischt
sie	haben	ausgewischt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgewischt
du	hattest	ausgewischt
er/sie/es	hatte	ausgewischt
wir	hatten	ausgewischt
ihr	hattet	ausgewischt
sie	hatten	ausgewischt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Rohr musste nach dem Schuss ausgewischt, mit Geschoss und Treibladung geladen, der Verschluss geschlossen und das Geschütz wieder auf das Ziel ausgerichtet werden.

de.wikipedia.org

Aber kann man vierzehn Jahre seines Lebens nicht auswischen, als seien sie nicht gewesen.

de.wikipedia.org

Dabei können sie den beiden eins auswischen als die beiden mit ihrer Seifenkiste einen Unfall bauen.

de.wikipedia.org

Auch Sauggeschwüre durch Auswischen des Mundes fallen darunter.

de.wikipedia.org

Man müsste dem Großbauern mal so richtig eins auswischen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Noch komfortabler ist das Pyrolyseverfahren, weil Fettspritzer und Anschmutzungen im Garraum bei sehr hohen Temperaturen zu Asche verbrennen, die dann nur noch ausgewischt wird.

www.miele.de

Pyrolytic cleaning is even more convenient as grease splashes and soiling in the cabinet is incinerated to ash at very high temperatures, leaving dust residue which can be simply wiped away.

www.miele.de

Entweder Backpulver oder Salz auf die verschmutzten Stellen streuen, Ofen auf 50 Grad erhitzen, dann abkühlen lassen und auswischen.

www.onlineshops-finden.de

Either sprinkle baking soda or salt on the soiled areas, Furnace to 50 Grad erhitzen, then allowed to cool and wipe.

www.onlineshops-finden.de

Wenn ich aber keine Erinnerung mehr an die soeben gelebte Gegenwart habe, dann ist sie selbst ausgewischt, als wäre sie nie gewesen.

www.goethe.de

When I no longer have a memory of a just lived-through present, then it has been wiped away as if it had never been.

www.goethe.de

Aussaugen und Auswischen des Server-Chassis, der Switches mit antistatischen Wischtüchern

www.complus.cz

vacuum cleaning and wiping of the server chassis and switch by antistatic wipes

www.complus.cz