γερμανικά
αγγλικά
Sach·ver·halt <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ
- Sachverhalt
- facts πλ [of the case]
- die zusätzlichen Schautafeln sollen den Sachverhalt verdeutlichen
- the additional illustrative charts should make the facts clearer
- ein jdm unbekannter Mensch/Sachverhalt
- a person/fact unknown to sb
αγγλικά
γερμανικά
- issue
- Sachverhalt αρσ
- business matter
- Sachverhalt αρσ <-(e)s, -e>
- prima facie case
- Rechtsfall αρσ mit klarem Sachverhalt [o. Tatbestand]
- to brief a barrister
- einem Anwalt eine Darstellung des Sachverhalts geben
- an involved issue
- ein komplexer Sachverhalt
- statement of facts
- Sachverhalt αρσ <-(e)s, -e>
- to establish the facts
- den Sachverhalt klären
γερμανικά
αγγλικά
Sachverhalt ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
- Sachverhalt
- business matter
αγγλικά
γερμανικά
- business matter
- Sachverhalt αρσ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Gebäude verdeutlichen die rücksichtslose Machtdemonstration der einen oder der anderen Ideologie über die Synagoge als religiösem Kulturraum.
de.wikipedia.org Man beachte, dass die Endlichkeit der eine notwendige Bedingung ist, wie folgendes Beispiel verdeutlicht.
de.wikipedia.org Dabei können Lücken oder Fehler des Staatenberichts verdeutlicht und auf Defizite hingewiesen werden.
de.wikipedia.org Zwei Schicksale von Besatzungsmitgliedern sollen an dieser Stelle verdeutlichen, wie nahe Glück und Unglück beieinander liegen.
de.wikipedia.org Sie verdeutlicht nur das mittlere Niveau des Wasserstandes.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
lucca.guidatoscana.it Giving ausreichend Platz, um alle möglichen Themen des Netzwerks verleiht mehr Aufmerksamkeit auf den Sachverhalt der aktuellen Ereignisse, Nachrichten und Politik.
[...][...]
Giving ample space to all possible topics the network lends greater attention to the facts of current events, news and politics.
[...][...]
www.svv.ch Spürbar zugenommen haben Beschwerdefälle im Personenversicherungsbereich, bei denen der für die Leistungspflicht eines Versicherers relevante Sachverhalt nicht vollständig geklärt werden konnte, weil aufgrund der üblichen Aktenaufbewahrungsdauer von zehn Jahren wichtige Unterlagen zu Ereignissen, die vor mehr als 10 Jahren stattgefunden hatten, nicht mehr beschafft werden konnten.
[...]
There was a marked increase in complaints in the area of personal insurance where the customary ten-year file retention period hindered insurers from meeting their obligations due to the fact that they were no longer able to obtain important documents on events dating back more than ten years and were therefore unable to fully clarify the relevant facts.
[...]
www.kernenergie.de In der aktuellen Berichterstattung der Süddeutschen Zeitung über den Einsatz von Enriched-Reprocessed-Uranium ( ERU ) -Brennelementen in deutschen Kernkraftwerken werden teilweise haltlose Unterstellungen erhoben und es wird damit ein teilweise falscher Eindruck über den Sachverhalt erweckt.
[...][...]
In the Süddeutsche Zeitung ’ s current reporting on the use of enriched reprocessed uranium ( ERU ) fuel assemblies in German nuclear power plants, in some cases baseless assumptions are being raised and as a result this is creating a partially false impression of the facts of the matter.
[...][...]
www.rambow.de Die Nachforschungen in den Kirchenbüchern zeigen nachfolgenden Sachverhalt auf: zum ersten Mal erscheint der Name Hessel im Jahre 1689, mit dem Täufling Johann Christoph Hessel, als Sohn des Huf- und Waffenschmiedes Johann Philipp Hessel.
[...][...]
The investigation into the church records show the following facts on: for the first time the name appears in Hessel 1689, with the person being baptized Johann Christoph Hessel, son of the hoof- armourer and Johann Philipp Hessel.
[...][...]
www.agrar.uni-kiel.de Mit dem Probevortrag soll der Bewerber/ die Bewerberin nachweisen, daß er/sie in der Lage ist, einen wissenschaftlichen Sachverhalt seines/ihres Faches in knapper Form darzustellen und zu vertreten.
[...][...]
With the trial presentation should an applicant demonstrate that he / she is able to present a scientific facts of his / her subject in a concise manner and to represent.
[...]