TATBESTAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Tat·be·stand <-(e)s, -stände> ΟΥΣ αρσ

1. Tatbestand (Sachlage):

Tatbestand

facts [of the matter]

2. Tatbestand ΝΟΜ:

Tatbestand

elements of an offence [or αμερικ -se]

Tatbestand

facts of the case πλ

sein Verbrechen erfüllt den Tatbestand der vorsätzlichen Tötung

his offence constitutes premeditated murder

objektiver/subjektiver Tatbestand

physical/mental elements πλ of an offence

Klärung Tatbestand

determining

den Tatbestand klären

to determine the facts [of the matter]

αγγλικά

γερμανικά

actus reus

Tatbestand αρσ <-(e)s, -stände>

statement of facts

Tatbestand αρσ <-(e)s, -stände>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Tatbestand kann nur von demjenigen verwirklicht werden, dem der Aussteller des Tatobjekts die Möglichkeit eingeräumt hat, ihn zu einer Zahlung zu verpflichten.

de.wikipedia.org

Dieses Unrecht könne nur entschlüsselt werden, wenn man die gesellschaftliche Konstitution der sozialen Tatbestände kritisch, das heißt unter dem Gesichtspunkt der besseren Praxis erschließe.

de.wikipedia.org

Der Tatbestand gibt somit die Grundlage wieder, auf der das Urteil beruht.

de.wikipedia.org

Hierbei fehlt es jedoch an der vom Tatbestand geforderten Veranlassung des Ausstellers zu einer Zahlung.

de.wikipedia.org

Die Gebrauchstauglichkeit kann sich im Rahmen der standardisierten Betrachtung immer nur auf hinreichend objektivierbare Tatbestände beziehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

............ Ich plädiere dafür, dass sie in Deutschland wieder eingeführt wird ( klar, nur wenn der Tatbestand 100 % bewiesen ist )! !! ! ................

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

........ I plead that it be implemented again in Germany ( of course only then when the facts of the offence have been proven 100 % )! !! ! ...........

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Die offensichtliche Aleatorik ihrer Formgefüge verweist weniger auf den „Tatbestand“, die Akutalität der skulpturalen Setzung als vielmehr auf einen Möglichkeitsraum jenseits der beobachtbaren räumlich-skulpturalen Gegebenheiten.

www.galeriestadtpark.at

The obvious aleatory nature of her formal arrangements points less to “the facts” or the actuality of the sculptural setting, than to the potential that rests outside of the given spatial and sculptural conditions.

www.galeriestadtpark.at

Vergegenwärtigen wir uns genauer den durch die Problematisierung des Wissens geschaffenen Tatbestand.

www.scientologie.de

Realizing the precise nature of the problem of knowledge, let us proceed to the facts of the case.

www.scientologie.de