GEBRAUCHS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·brauch <-[e]s, Gebräuche> [gəˈbraux, πλ gəˈbrɔyçə] ΟΥΣ αρσ

1. Gebrauch kein πλ (Verwendung):

Gebrauch

use

Gebrauch (Anwendung)

application

zum äußerlichen/innerlichen Gebrauch

to be applied externally/to be taken internally

falscher Gebrauch

improper use

falscher Gebrauch

misuse

sparsam im Gebrauch

economical

etw in [o. im] Gebrauch haben

to use sth

von etw δοτ Gebrauch machen

to make use of sth

etw in Gebrauch nehmen τυπικ

to start using sth

vor Gebrauch schütteln

shake well before use

in [o. im] Gebrauch sein

to be used

in [o. im] Gebrauch sein Auto

to be running

in Gebrauch kommen

to become fashionable

außer/aus dem Gebrauch kommen

to fall into disuse

außer/aus dem Gebrauch kommen

to become outdated

nach Gebrauch

after use

nach Gebrauch ΓΛΩΣΣ

usage

2. Gebrauch usu πλ (Brauch, Gepflogenheit):

Gebrauch

custom

Sitten und Gebräuche

manners and customs

von der Schusswaffe Gebrauch machen

to use a firearm

von seinem Hausrecht Gebrauch machen

to ask sb to leave

αγγλικά

γερμανικά

consumable μτφ

Gebrauchs-

to fall into desuetude

außer Gebrauch kommen

utility

Gebrauchs-

overuse

übermäßiger Gebrauch

off-label use (of a drug)

zweckentfremdeter Gebrauch (von Medikamenten)

impropriety (wrong use)

falscher Gebrauch

Cornishware

traditionelles Geschirr zum täglichen Gebrauch, mit breiten blau-weißen Streifen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei verfügt das Staatsoberhaupt theoretisch über die Macht, gegen verfassungswidrige Beschlüsse der Regierung sein Veto einzulegen.

de.wikipedia.org

Das Veto war jedoch vom spanischen Staatssekretär und nicht vom König unterzeichnet und wurde daher angefochten.

de.wikipedia.org

Dort hatte jeder Abgeordnete ab dem 16. Jahrhundert das Recht, sein Veto einzulegen, da Entscheidungen einstimmig gefällt werden mussten.

de.wikipedia.org

Die Hälfte der Senatoren wurden vom König ernannt, der auch das Veto-Recht bei Gesetzesinitiativen besaß und das Unterhaus auflösen konnte.

de.wikipedia.org

Der Gerichtshof entschied, dass das selbstgeschaffene Veto gegen die Verfassung verstößt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch keiner der etablierten Computerhersteller wie IBM oder die Nixdorf Computer AG sahen einen Sinn darin, Computer für den persönlichen Gebrauch zu entwickeln.

www.hnf.de

But at that time, none of the established computer manufacturers such as IBM or Nixdorf Computer AG saw the sense in developing a computer for personal use.

www.hnf.de

Das Sektorvorhaben HERA - Armutsorientierte Energiegrundversorgung fördert den Zugang zu erneuerbaren Energien und ihren nachhaltigen Gebrauch.

www.giz.de

The consultancy programme HERA - Poverty-Oriented Basic Energy Services promotes access to renewable energy and their sustainable and efficient use.

www.giz.de

Dieser übermäßige Gebrauch von braunem Klebeband erregte das Interesse des Künstlers Osman Bozkurt, und zwar nicht nur dessen Verwendung bei Paketen, sondern die Tatsache, dass es wegen seiner Klebrigkeit und dem vielfältigen Einsatz, dem man überall in Laleli begegnet, eine Popularität erlangte, die zu so etwas wie einer lokalen Obsession geworden ist.

universes-in-universe.org

It is this extreme use of brown tape that caught artist Osman Bozkurt's interest and not only its application on the parcels, but the fact that its popularity has become something of a local obsession, with its stickyness and usefulness meaning that it ends up everywhere in Laleli.

universes-in-universe.org

Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformation lesen.

www.hebro-chemie.de

Before use, always read the label and product information.

www.hebro-chemie.de

Die externen Medien machen seit jeher von den gängigen Lösungen der Audio- und Videotechnologie Gebrauch.

www.hnf.de

External media have always made use of standard audio and video technologies.

www.hnf.de