INNERLICHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. in·ner·lich [ˈɪnɐlɪç] ΕΠΊΘ

1. innerlich ΙΑΤΡ:

innerlich: internal

2. innerlich ΨΥΧ:

innerlich: inner

II. in·ner·lich [ˈɪnɐlɪç] ΕΠΊΡΡ

1. innerlich (im Inneren des Körpers):

innerlich: internally

etw innerlich verabreichen: to administer sth internally

2. innerlich ΨΥΧ:

innerlich: inwardly

innerlich war er sehr aufgewühlt: he was in inner turmoil

[innerlich] unbeteiligt sein: to be absent-minded

sich αιτ [innerlich] aufzehren: to burn oneself out

jdn [innerlich] aufwühlen: to stir up χωριζ [or shake [up χωριζ]] sb

αγγλικά

γερμανικά

immanent: innerlich vorhanden

internally: innerlich

inwardly: innerlich

to be inwardly calm: innerlich ruhig sein

μτφ his mind was roiling: er war innerlich aufgewühlt

she writhed in suppressed fury: sie bebte innerlich vor unterdrückter Wut

torn: [innerlich] zerrissen μτφ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

[innerlich] hin und her gerissen sein/werden: to be torn [two ways]

etw innerlich verabreichen: to administer sth internally

innerlich war er sehr aufgewühlt: he was in inner turmoil

nach außen zeigt er Härte, aber innerlich ist er weich wie Butter: he looks tough on the outside but he's a real softie at heart

[innerlich] unbeteiligt sein: to be absent-minded

zum äußerlichen/innerlichen Gebrauch: to be applied externally/to be taken internally

she writhed in suppressed fury: sie bebte innerlich vor unterdrückter Wut

to enter into the spirit of things: innerlich bei etw δοτ dabei sein

she's caught between taking the job or travelling around the world: sie ist [innerlich] hin und her gerissen, ob sie die Stelle annehmen oder um die Welt reisen soll

the workers in this company have got a mental block about change: die Arbeiter dieser Firma sperren sich innerlich gegen jede Veränderung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Endlich sollte die Dominanz einer theoretisch-intellektuellen, einer selbstreferenziellen und innerlichen Literatur gebrochen werden.

de.wikipedia.org

Er unterscheidet zwischen einer äußerlichen Veränderung durch die wechselnden Einflüsse der Erkenntnisobjekte auf den Erkennenden und einer innerlichen Unveränderlichkeit des Erkennenden, die auf der Unwandelbarkeit seines Wesens beruht.

de.wikipedia.org

Zu den innerlichen Anwendungsgebieten zählen Verdauungsstörungen wie Funktionelle Dyspepsie.

de.wikipedia.org

Demnach ist eine sorgfältige Selbstbeobachtung nötig, was heute als Achtsamkeit bezeichnet wird, um sich den innerlichen emotionalen Mechanismen gewahr zu werden.

de.wikipedia.org

Mit der innerlichen Anwendung wird die Magenschleimhaut gereizt, wodurch die Auflösung schwerverdaulicher Stoffe unterstützt wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Bryophyllum wird wegen dieser Entsprechung in der Anthroposophischen Medizin als innerliches Arzneimittel bei hysterischen Erscheinungsbildern verwendet.

[...]

www.dr.hauschka.com

[...]

Because of this correspondence Bryophyllum is used in anthroposophical medicine as internal medication for hysterical conditions.

[...]

www.dr.hauschka.com

[...]

Therapien und Rezepturen für innerliche und äußerliche Anwendung direkt frisch vom Aloe vera - Garten

www.finca-constanza.com

[...]

Therapies for internal and external application using produce fresh from the Finca's aloe vera garden.

www.finca-constanza.com