ÜBERMÄSSIGER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. über·mä·ßig ΕΠΊΘ

übermäßig

excessive

übermäßige Einnahmen ΧΡΗΜΑΤΟΠ

surplus receipts

übermäßige Freude/Trauer

intense joy/mourning

übermäßiger Schmerz

violent pain

das war nicht übermäßig

that was nothing special a. ειρων

II. über·mä·ßig ΕΠΊΡΡ

1. übermäßig (in zu hohem Maße):

übermäßig

excessively

sich αιτ übermäßig anstrengen

to overdo things

sich αιτ übermäßig anstrengen

to try too hard

2. übermäßig (unmäßig):

übermäßig

excessively

übermäßig

to excess

übermäßig

too much

übermäßig rauchen

to smoke too much

übermäßig rauchen

to overindulge in smoking τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

immoderate drinking

übermäßiger Alkoholkonsum

overuse

übermäßiger Gebrauch

extortionately

übermäßig

overabundant

übermäßig

overindulgence (excess)

übermäßiger Genuss

overindulgence in chocolate

übermäßiger Schokoladengenuss

cloyingly

übermäßig

to strain the grid ΗΛΕΚ

das Stromnetz [übermäßig] belasten

to a fault

übermäßig

a superfluity of alcohol

übermäßiger Alkoholgenuss

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während der Buddhismus als ein kulturelles Erbe des Landes in gewisser Weise geachtet wird, gilt das Verhältnis zum Christentum als belastet.

de.wikipedia.org

Die niedrigen Geburtenraten werden die Sozialsysteme noch stärker belasten als bisher.

de.wikipedia.org

Dabei kam ihm zwar zugute, dass er politisch nicht belastet war.

de.wikipedia.org

Bei einer Umstellung vom Umlageverfahren in das Kapitaldeckungsverfahren wird eine Generation von Versicherten doppelt belastet.

de.wikipedia.org

Als jedoch die Polizei erschien, hat sich die Jüdin gestellt, ohne die Helferin und deren Ehemann zu belasten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Übermäßiger Ressourcenverbrauch, eine wachsende Weltbevölkerung und die Folgen des Klimawandels sowie eine globale Wirtschaftskrise gehören zu den drängendsten Problemen.

www.giz.de

excessive consumption of resources, a growing world population, the effects of climate change and a global economic crisis are among the most urgent problems.

www.giz.de

Die Erforschung der Komplexität des übermäßigen Konsums tierischer Produkte (Fleisch, Milch, Eier) erweitert seit diesem Jahr das Themenspektrum des Lehrstuhls. Genauere Informationen können im untenstehenden Artikel nachgelesen werden. Bereits auf zwei Biodiversitäts-Konferenzen wurde das neue Forschungsgebiet vorgestellt.

www.mnf.uni-greifswald.de

The research on the complexity of the excessive consumption of animal products (meat, milk, eggs) extends the spectrum of topics of the chair since this year, which is explained in the current issue of the German journal "Rundbrief Geologie" (see below).

www.mnf.uni-greifswald.de

Ihre besondere Liebe gilt dem übermäßigen Genuss von Wein, Weib und Gesang.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Their particular affection is the excessive consumption of wine, women and music.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Dies birgt jedoch die Gefahr des übermäßigen Eintrags von Nährstoffen bzw. vor allem von auswaschbaren Stickstoffverbindungen, die das Grundwasser belasten.

www.uni-weimar.de

But this might cause an excessive entry of nutrients, especially nitrogen compounds, which pollute the groundwater.

www.uni-weimar.de

Ist Ihre Katze lustlos, trinkt übermäßig viel, kratzt sich häufig, bepfotet sie auffällig ihr Maul, scheuert sich ihr Näschen, sind ihre Augen glanzlos, tränen sie, ist die Nickhaut vorgeschoben, niest sie öfter hintereinander, speichelt sie,…

de.mimi.hu

If your cat is lethargic, drinking excessive amounts, often scratching, they bepfotet striking her mouth, her nose rub their eyes are dull, they tear, the nictitating membrane is pushed, it sneezes often in a row, drools it,…

de.mimi.hu