HERBEIFÜHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

her·bei|füh·ren [hɛɐ̯ˈbaify:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. herbeiführen (bewirken):

etw herbeiführen

to bring about sth χωριζ

2. herbeiführen ΙΑΤΡ (verursachen):

etw herbeiführen

to cause sth

etw herbeiführen

to lead to sth

αγγλικά

γερμανικά

to induce sth

etw herbeiführen

to effectuate a change

eine Änderung herbeiführen

to effectuate a payment τυπικ

eine Zahlung herbeiführen τυπικ

to bring on ⇆ sth

etw herbeiführen

bear squeeze

Herbeiführen ουδ einer Schwänze im Devisengeschäft/Effektenhandel

to tilt the balance in favour of sth/sb μτφ

einen Meinungsumschwung zu Gunsten einer S./Person γεν herbeiführen

trial by combat

Gerichtskampf αρσ (das Herbeiführen einer Entscheidung, indem sich die Kontrahenten im Kampf gegenüberstehen)

induction of sleep

Herbeiführen ουδ

to produce a state of hypnosis

einen Hypnosezustand herbeiführen

Präsens

ich	führe	herbei
du	führst	herbei
er/sie/es	führt	herbei
wir	führen	herbei
ihr	führt	herbei
sie	führen	herbei

Präteritum

ich	führte	herbei
du	führtest	herbei
er/sie/es	führte	herbei
wir	führten	herbei
ihr	führtet	herbei
sie	führten	herbei

Perfekt

ich	habe	herbeigeführt
du	hast	herbeigeführt
er/sie/es	hat	herbeigeführt
wir	haben	herbeigeführt
ihr	habt	herbeigeführt
sie	haben	herbeigeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	herbeigeführt
du	hattest	herbeigeführt
er/sie/es	hatte	herbeigeführt
wir	hatten	herbeigeführt
ihr	hattet	herbeigeführt
sie	hatten	herbeigeführt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Erwirkungshandlungen sind Prozesshandlungen, die eine gerichtliche Entscheidung herbeiführen sollen und deshalb mittelbar durch die Entscheidung des Gerichts auf den Prozess wirken.

de.wikipedia.org

Er setzte die Reformen fort und war bestrebt eine Einigung zwischen der Zentralregierung und den Beherrschern der Provinzen herbeizuführen.

de.wikipedia.org

Ein unmittelbares Ansetzen zur Tat ist gegeben, sobald der Täter aus seiner Sicht alle wesentlichen Schritte unternommen hat, um den Eintritt des Branderfolgs herbeizuführen.

de.wikipedia.org

Sie gilt in der chinesischen Kultur als klassisches Beispiel dafür, wie eine Schönheit den Fall einer Dynastie herbeiführt.

de.wikipedia.org

Das Ich kontrolliert den Zugang zur Außenwelt durch Wahrnehmung und Motorik und versucht, gestützt auf das Denken, eine realitätsangemessene Befriedigung der Es-Bedürfnisse herbeizuführen.

de.wikipedia.org