HERAUSZIEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. her·aus|zie·hen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ +haben

1. herausziehen:

etw [aus etw δοτ] herausziehen

to pull sth out [of sth]

jdn aus dem Fluss herausziehen

to pull [or drag] sb out of the river

eine Schublade herausziehen

to pull out [or open] a drawer

den Stecker aus der Steckdose herausziehen

to unplug sth

die Truppen aus einem Gebiet herausziehen

to pull the troops out of an area

2. herausziehen (extrahieren):

etw [aus etw δοτ] herausziehen

to extract sth [from sth]

II. her·aus|zie·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein (wegziehen)

sie ist aus Dublin herausgezogen

she moved away from Dublin

den Stecker herausziehen

to unplug

αγγλικά

γερμανικά

to tease out ⇆ sth (pull)

etw herausziehen

to pull sth out of sth

etw aus etw δοτ [heraus]ziehen [o. herausholen]

to pull out ⇆ sth

etw herausziehen

to extract sth [from sth] cork, splinter, stopper

etw [aus etw δοτ] [heraus]ziehen

to extract sth from a text

etw aus einem Text [heraus]ziehen τυπικ

extraction of a cork, splinter, stopper

Herausziehen ουδ

to draw out ⇆ sth

etw herausziehen [o. herausholen]

to pull the plug [on sth]

den Stecker [aus etw δοτ] herausziehen

to withdraw sth

etw herausziehen

Präsens

ich	ziehe	heraus
du	ziehst	heraus
er/sie/es	zieht	heraus
wir	ziehen	heraus
ihr	zieht	heraus
sie	ziehen	heraus

Präteritum

ich	zog	heraus
du	zogst	heraus
er/sie/es	zog	heraus
wir	zogen	heraus
ihr	zogt	heraus
sie	zogen	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgezogen
du	hast	herausgezogen
er/sie/es	hat	herausgezogen
wir	haben	herausgezogen
ihr	habt	herausgezogen
sie	haben	herausgezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgezogen
du	hattest	herausgezogen
er/sie/es	hatte	herausgezogen
wir	hatten	herausgezogen
ihr	hattet	herausgezogen
sie	hatten	herausgezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hiernach werden die Flügel nach unten gedrückt, wodurch über das Gewinde der Korken herausgezogen wird.

de.wikipedia.org

Indem er das Fruchtblatt herauszieht, kann er die dann freien Samen aufpicken.

de.wikipedia.org

Zum Öffnen des Verschlusses waren drei Bewegungen notwendig: Drehen des Verschlusses, Herausziehen und Schwenken zur Seite.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen wurden einzeln aus dem Viehwaggon, in dem sie transportiert wurden, herausgezogen und mit mehreren Schüssen getötet.

de.wikipedia.org

Dieses war auf eigenen Schienen zwischen Dachhaut und Himmel des Passagierabteils versorgt und konnte ähnlich einem Schiebedach nach vorn herausgezogen werden.

de.wikipedia.org