HERAUSWINDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

he·raus|win·den ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

sich αιτ [aus etw δοτ] herauswinden

to wriggle [or wiggle] out [of sth]

sich αιτ aalglatt aus etw δοτ herauswinden

to wriggle onself out of sth in the most arrogant and skillful way

αγγλικά

γερμανικά

to extricate oneself from a ticklish situation

sich αιτ aus einer heiklen Situation herauswinden

to wangle one's way out of sth

sich αιτ aus etw δοτ herauswinden

to wriggle free [of sth]

sich αιτ [aus etw δοτ] herauswinden

to beat the rap αμερικ οικ

sich αιτ herauswinden

Präsens

ich	winde	mich	heraus
du	windest	dich	heraus
er/sie/es	windet	sich	heraus
wir	winden	uns	heraus
ihr	windet	euch	heraus
sie	winden	sich	heraus

Präteritum

ich	wand	mich	heraus
du	wandest	dich	heraus
er/sie/es	wand	sich	heraus
wir	wanden	uns	heraus
ihr	wandet	euch	heraus
sie	wanden	sich	heraus

Perfekt

ich	habe	mich	herausgewunden
du	hast	dich	herausgewunden
er/sie/es	hat	sich	herausgewunden
wir	haben	uns	herausgewunden
ihr	habt	euch	herausgewunden
sie	haben	sich	herausgewunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	herausgewunden
du	hattest	dich	herausgewunden
er/sie/es	hatte	sich	herausgewunden
wir	hatten	uns	herausgewunden
ihr	hattet	euch	herausgewunden
sie	hatten	sich	herausgewunden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er traut sich alles zu, ist aalglatt und unbesiegbar.

de.wikipedia.org

Hauptgründe waren sein als „aalglatt“ empfundenes Auftreten, die fehlende parlamentarische Erfahrung und vage Positionen bei zahlreichen politischen Fragen.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Handlung aalglatt sei, könne man das akzeptieren, da die Romantik für sich spreche.

de.wikipedia.org

Er ist ein aalglatter Marketingtyp ohne Ideale.

de.wikipedia.org

Dieser Film sei jedoch schlechter, er sei zu „aalglatt“.

de.wikipedia.org