HERAUSSTELLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. he·raus|stel·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. herausstellen (nach draußen stellen):

etw herausstellen

to put out sth χωριζ

etw herausstellen

to put sth outside

2. herausstellen (hervorheben):

etw [irgendwie] herausstellen

to emphasize sth [somehow]

etw [irgendwie] herausstellen

to point out sth

II. he·raus|stel·len ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ herausstellen

to come to light

sich αιτ herausstellen

to emerge

sich αιτ herausstellen

to become apparent

jds Unschuld wird sich herausstellen

sb's innocence will be proven

sich αιτ als etw herausstellen

to be shown [or proven] to be sth

es stellte sich heraus, dass ...

it turned out [or it became apparent] [or it was found] that ...

ob Sie im Recht sind, muss sich erst noch herausstellen

we must wait and see whether you're right

hat sich eigentlich schon herausgestellt, wer der Täter war?

have they already found out who the culprit was?

sich αιτ als effektiv erweisen [o. herausstellen]

to prove [or turn out to be] effective

αγγλικά

γερμανικά

to prove costly

sich αιτ als kostspielig herausstellen

transpire

sich αιτ herausstellen

to prove [to be] incorrect

sich αιτ als falsch herausstellen

to distinguish a case ΝΟΜ

den Unterschied zu einem Präzedenzfall herausstellen

to shape up as sth

sich αιτ als etw herausstellen [o. erweisen]

emerge

sich αιτ herausstellen

to crack sth up to be sth

etw als etw αιτ herausstellen

turn out

sich αιτ herausstellen

Präsens

ich	stelle	heraus
du	stellst	heraus
er/sie/es	stellt	heraus
wir	stellen	heraus
ihr	stellt	heraus
sie	stellen	heraus

Präteritum

ich	stellte	heraus
du	stelltest	heraus
er/sie/es	stellte	heraus
wir	stellten	heraus
ihr	stelltet	heraus
sie	stellten	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgestellt
du	hast	herausgestellt
er/sie/es	hat	herausgestellt
wir	haben	herausgestellt
ihr	habt	herausgestellt
sie	haben	herausgestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgestellt
du	hattest	herausgestellt
er/sie/es	hatte	herausgestellt
wir	hatten	herausgestellt
ihr	hattet	herausgestellt
sie	hatten	herausgestellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nachdem sich herausstellt, dass Nanine von adeliger Herkunft ist, muss die Mutter des Grafen der Heirat zustimmen.

de.wikipedia.org

Hintereinander gelesen ergeben die Romane ein dichtes Sittenbild österreichischer Provenienz, wobei sich der prognostische Wahnwitz der dargestellten Ereignisse hintennach als pure Realität herausstellt.

de.wikipedia.org

Mittlerweile haben sich aber die Vorzüge des Systems herausgestellt, mehrere Städte führten es ein oder planen dessen Einführung.

de.wikipedia.org

Da er als Außenseiter die Schwächen des oldenburgischen Bürgertums mit scharfem Blick herausstellte, löste sein Werk großes Aufsehen und einen Sturm der Entrüstung aus.

de.wikipedia.org

Sie wird von den Leuten beschuldigt, eine Hexe zu sein, was sich später als wahr herausstellt.

de.wikipedia.org