HERAUSGESTELLT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. he·raus|stel·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. herausstellen (nach draußen stellen):

etw herausstellen

to put out sth χωριζ

etw herausstellen

to put sth outside

2. herausstellen (hervorheben):

etw [irgendwie] herausstellen

to emphasize sth [somehow]

etw [irgendwie] herausstellen

to point out sth

II. he·raus|stel·len ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ herausstellen

to come to light

sich αιτ herausstellen

to emerge

sich αιτ herausstellen

to become apparent

jds Unschuld wird sich herausstellen

sb's innocence will be proven

sich αιτ als etw herausstellen

to be shown [or proven] to be sth

es stellte sich heraus, dass ...

it turned out [or it became apparent] [or it was found] that ...

ob Sie im Recht sind, muss sich erst noch herausstellen

we must wait and see whether you're right

hat sich eigentlich schon herausgestellt, wer der Täter war?

have they already found out who the culprit was?

diese engen Hosen haben sich als kurzlebig herausgestellt

these narrow trousers have proved to be short-lived

sich αιτ als effektiv erweisen [o. herausstellen]

to prove [or turn out to be] effective

αγγλικά

γερμανικά

to get star billing

auf Plakaten groß herausgestellt werden

to prove costly

sich αιτ als kostspielig herausstellen

transpire

sich αιτ herausstellen

to prove [to be] incorrect

sich αιτ als falsch herausstellen

to distinguish a case ΝΟΜ

den Unterschied zu einem Präzedenzfall herausstellen

emerge

sich αιτ herausstellen

to crack sth up to be sth

etw als etw αιτ herausstellen

Präsens

ich	stelle	heraus
du	stellst	heraus
er/sie/es	stellt	heraus
wir	stellen	heraus
ihr	stellt	heraus
sie	stellen	heraus

Präteritum

ich	stellte	heraus
du	stelltest	heraus
er/sie/es	stellte	heraus
wir	stellten	heraus
ihr	stelltet	heraus
sie	stellten	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgestellt
du	hast	herausgestellt
er/sie/es	hat	herausgestellt
wir	haben	herausgestellt
ihr	habt	herausgestellt
sie	haben	herausgestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgestellt
du	hattest	herausgestellt
er/sie/es	hatte	herausgestellt
wir	hatten	herausgestellt
ihr	hattet	herausgestellt
sie	hatten	herausgestellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es hat sich herausgestellt, dass die Lesekompetenzen maßgeblichen Einfluss auf den Schulerfolg haben.

de.wikipedia.org

Unter anderem sollten Fälle herausgestellt werden, „in denen Asylbewerber staatliche Leistungen unberechtigterweise mehrfach in Anspruch genommen haben“.

de.wikipedia.org

Niedrige Cholesterinspiegel haben sich in verschiedenen Studien als Risikofaktor für das Auftreten von Depressionen herausgestellt.

de.wikipedia.org

Nachdem sich herausgestellt hatte, dass der Klang nicht harmonierte, ersetzte man die drei bestehenden Glocken durch drei neue.

de.wikipedia.org

Es ist vielmehr dem lebenden Geist als das Seinige entnommen und wird erst durch die Objektivation ausgeformt und in die Unabhängigkeit von ihm herausgestellt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Noch immer zieht er als kalter Krieger durch die Welt, als fundamentalistischer Terrorist, als jemand, der das Weibliche in sich löscht, wie die Frauen die Männer aus sich herausstellen.

derknoefel.de

He still makes his way through the world as a cold warrior, as a fundamentalist terrorist as someone who expunges the female in himself, as he has been put out by woman.

derknoefel.de