COSTLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

cost·ly [ˈkɒstli, αμερικ ˈkɑ:st-] ΕΠΊΘ

costly

kostspielig

costly

teuer <teurer, teuerste>

a costly mistake μτφ

ein kostspieliger [o. folgenschwerer] Fehler

costly delays/setbacks

kostspielige Verzögerungen/Rückschläge

to prove costly

sich αιτ als kostspielig herausstellen

γερμανικά

αγγλικά

kostspielig

costly

aufwendig

costly

aufwendiges Material

costly material[s πλ]

einen teuren Bauauftrag kreditieren

to grant credit for a costly construction contract

reich

costly

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They have now realized, through their costly scientific experiments, that lifestyle and atmosphere does affect a human being ’ s health.

www.hpathy.de

Jetzt haben sie es durch ihre kostspieligen wissenschaftlichen Versuche erkannt, dass Lebensführung und Atmosphäre die Gesundheit eines menschlichen Wesens beeinflussen.

www.hpathy.de

Whereas at the beginning of 1970 simple methods still have been used, nowadays, a laboratory must obtain very costly analytical equipment in order to analyze doping tests.

www.antidoping.ch

Während zu Beginn um 1970 noch einfache Methoden verwendet wurden, so muss heute ein Labor eine sehr kostspielige instrumentalanalytische Ausstattung haben, wenn es Dopingkontrollen analysieren will.

www.antidoping.ch

An additional source is account books which give information about the sometimes costly purchases, such as some by the abbot Rupert V. Keutzl who ordered numerous valuable tools and jewels.

www.domquartier.at

Eine weitere Quelle sind Rechnungsbücher, die Auskunft über die oft kostspieligen Anschaffungen geben, wie über jene des Abtes Rupert V. Keutzl, der zahlreiche kostbare Geräte und Kleinodien in Auftrag gab.

www.domquartier.at

• Discontinuation of time-consuming, costly expert’s reports • High accuracy by means of objective classification of identified patterns • Successful databank investigation despite high deviance from the original image • Cost-effective as a result of the software running on standard modules • No necessity for keyword input in order to start the databank search

www.ipk.fraunhofer.de

• zeitaufwendige und kostspielige Expertengutachten entfallen • Hohe Genauigkeit durch objektive Zuordnung der gefundenen Muster • Abgleich trotz starker Abweichung vom Original möglich (Adaptivität) • Kostengünstig, da die Software auf Standard-Modulen läuft • Keine Stichworteingabe bei der Datenbankrecherche notwendig

www.ipk.fraunhofer.de

Through an efficient planning – tight control of the individual works and the conversion of an available satellite kitchen into a full kitchen – costly kitchen equipment could be saved and continue to be further used as functional equipment.

www.hotour.de

Durch eine effiziente Planung – straffe Taktung der einzelnen Gewerke und Umrüstung einer vorhandenen Satellitenküche zur Vollküche – konnten kostspielige Küchencontainer eingespart und noch funktionstüchtige Geräte weiterverwendet werden.

www.hotour.de