PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
2004 wurde mit dem Aufbau des Experiments begonnen und nach einigen Rückschlägen konnten ab 2009 erste Ergebnisse erzielt werden.
de.wikipedia.org Die Früchte werden von den elastischen Spreublättern sowie durch den Rückschlag der ganzen Pflanze meterweit fortgeschleudert.
de.wikipedia.org Obwohl das Manuskript die Wirren der Zeit unbeschädigt überstand, bedeutete der Krieg einen herben Rückschlag für den Gesamtkatalog der Wiegendrucke.
de.wikipedia.org Nach diesem Rückschlag und der Kritik durch Datenschutzorganisationen wurde davon abgesehen, die geplante Einführung von zahlreichen elektronischen Schlössern und Drehkreuzen in der Schule umzusetzen.
de.wikipedia.org Es beschreibt die stetige Expansion, einschließlich der Rückschläge.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.fritz-kola.de Nach kleineren Rückschlägen wird mit etwas Hilfe eine Rezeptur für die kola entwickelt.
[...][...]
There were a few minor setbacks, but with a little help, they finally developed a new recipe for their drink.
[...][...]
www.rolandberger.de Die Rückkehr auf das Siegerpodest nach einem herben Rückschlag gelingt nicht nur Unternehmen oder Unternehmern:
[...]
It s not just companies or entrepreneurs that manage to return to the winners ' podium after a setback:
[...]
www.uni-muenster.de Die Arabischen Revolutionen sind aus islamwissenschaftlicher Sicht trotz Rückschlägen in Ägypten und Tunesien noch nicht verloren. Das sagt Dr. Jörn Thielmann, Sektionsleiter beim Deutschen Orientalistentag. < br / >
[...]
The Arab revolutions have not yet been lost, despite setbacks in Egypt and Tunisia, says Islamic studies scholar Dr. Jörn Thielmann, section head at the 32nd German Oriental Studies Conference at the University of Münster. < br / >
[...]
www.arsenal-berlin.de Episoden aus seinem Leben, das beherrscht wurde von Alkohol- und Drogensucht, Selbstzweifeln, persönlichen Rückschlägen und kreativer Genialität, gehalten im fiebrigen Rhythmus der Musik.
[...][...]
Episodes from a life dominated by alcohol and drug addiction, self-doubt, personal setbacks and creative geniality, all held together by the feverish rhythm of the music.
[...][...]
www.oeschger.unibe.ch In diesen grösstenteils autokratisch regierten Staaten zeigt sich ein auffallend starker Zusammenhang zwischen wirtschaftlichen Rückschlägen und sozialen Unruhen.
[...][...]
In these primarily authoritarian states they observed a striking connection between economic setbacks and social unrest.
[...]