BETRANK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·trin·ken* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

sich αιτ [mit etw δοτ] betrinken: to get drunk [on sth]

sie betrank sich aus einem Gefühl der Einsamkeit heraus: she got drunk out of a feeling of loneliness

αγγλικά

γερμανικά

to drink oneself into a paralytic state: sich αιτ sinnlos betrinken

get tight αργκ: sich betrinken

to drink oneself into oblivion: sich αιτ bis zur Besinnungslosigkeit betrinken

they associate enjoying themselves with getting drunk: für sie heißt Spaßhaben sich betrinken

to get canned: sich αιτ betrinken [o. οικ volllaufen lassen]

to get drunk: sich αιτ betrinken

to drink oneself stupid: sich αιτ bis zur Bewusstlosigkeit betrinken

talking to him had no effect because he got drunk again: mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

Präsens
ich	betrinke	mich
du	betrinkst	dich
er/sie/es	betrinkt	sich
wir	betrinken	uns
ihr	betrinkt	euch
sie	betrinken	sich

Präteritum
ich	betrank	mich
du	betrankst	dich
er/sie/es	betrank	sich
wir	betranken	uns
ihr	betrankt	euch
sie	betranken	sich

Perfekt
ich	habe	mich	betrunken
du	hast	dich	betrunken
er/sie/es	hat	sich	betrunken
wir	haben	uns	betrunken
ihr	habt	euch	betrunken
sie	haben	sich	betrunken

Plusquamperfekt
ich	hatte	mich	betrunken
du	hattest	dich	betrunken
er/sie/es	hatte	sich	betrunken
wir	hatten	uns	betrunken
ihr	hattet	euch	betrunken
sie	hatten	sich	betrunken

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich αιτ [mit etw δοτ] betrinken: to get drunk [on sth]

man sieht es nicht gern, wenn Frauen sich betrinken: it is frowned upon if women get drunk

sie betrank sich aus einem Gefühl der Einsamkeit heraus: she got drunk out of a feeling of loneliness

to drink oneself into a stupor: sich αιτ bis zur Besinnungslosigkeit betrinken

to drink oneself into oblivion: sich αιτ bis zur Besinnungslosigkeit betrinken

they associate enjoying themselves with getting drunk: für sie heißt Spaßhaben sich betrinken

to drink oneself stupid: sich αιτ bis zur Bewusstlosigkeit betrinken

talking to him had no effect because he got drunk again: mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

to drink oneself into a paralytic state: sich αιτ sinnlos betrinken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die GIs nehmen ihn fest und betrinken sich anschließend.

de.wikipedia.org

Desillusioniert betrinkt er sich daraufhin in einer Bar.

de.wikipedia.org

Anschließend geht er in eine Kneipe und betrinkt sich.

de.wikipedia.org

Sie hielten dort spiritistische Sitzungen ab und feierten okkulte Messen, oder betranken sich einfach.

de.wikipedia.org

Nachdem die Fackeln wieder entfacht sind, zerstreut man sich nicht etwa betroffen und ernüchtert, sondern betrinkt sich mit Freibier.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Auf seiner langen Reise in den Norden wird Jomar noch mit Panzern, gefährlichen Tunneln, einem geheimnisvollen gefesselten Samen, vollen Eisschränken in leeren Häusern und originellen Arten, sich zu betrinken, Bekanntschaft schließen … und am Ende ja vielleicht sogar mit seinem Kind.

[...]

www.berlinale.de

[...]

On his long journey north Jomar comes across tanks, dangerous tunnels, a mysteriously tethered Sami, full fridges in empty houses and unusual ways of getting drunk … and, in the end, maybe even his own child.

[...]

www.berlinale.de

[...]

Sie fühlt sich wie Bisse, die sie macht, sie holte in meinem Kopf auf Ich bin so betrunken von der ga

[...]

www.golyr.de

[...]

She feel like bits she do, she caught up in my brain I got so drunk with all the love that i just cant

[...]

www.golyr.de

[...]

Und der Teufel betrank sich.