BEWUSSTLOSIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·wusst·lo·sig·keit, Be·wußt·lo·sig·keitπαλαιότ <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Bewusstlosigkeit

unconsciousness

ιδιωτισμοί:

bis zur Bewusstlosigkeit οικ

ad nauseum

αγγλικά

γερμανικά

unconsciousness

Bewusstlosigkeit θηλ <->

insensibility

Bewusstlosigkeit θηλ <->

to be in a state of drunken/drugged insensibility

bis zur Bewusstlosigkeit betrunken/mit Drogen vollgepumpt sein

unconscious state

Bewusstlosigkeit θηλ <->

to sink into oblivion χιουμ (fall asleep)

in Bewusstlosigkeit fallen

to drink oneself stupid

sich αιτ bis zur Bewusstlosigkeit betrinken

unconscious state

Bewusstlosigkeit θηλ <->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Außerdem bestehen physiologische Gefahren durch zu viel Kohlendioxid in der eingeatmeten Luft: ab 5 % kommt es zu Bewusstlosigkeit, ab 8 % über längere Zeit zum Tod.

de.wikipedia.org

Wenige Schläge konnten hierbei zur Bewusstlosigkeit bzw. auch zum Tod führen.

de.wikipedia.org

Bei einer Überdosierung können als Symptome zentral-nervöse Störungen mit Kopfschmerzen, Benommenheit und Bewusstlosigkeit, sowie Abdominalschmerzen, Übelkeit, Vertigo (Schwindel) und Erbrechen auftreten.

de.wikipedia.org

Dadurch bedingt kann es zu einer Orthostase ("Kreislauf-Kollaps") mit kurzzeitiger Bewusstlosigkeit kommen.

de.wikipedia.org

Der Blutdruck wird drastisch verringert, das Gehirn bekommt nicht genügend Blut und es kommt dadurch zu einer meist nur kurz andauernden Bewusstlosigkeit (Synkope).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die epileptischen Anfälle entstehen im Gehirn und sind häufig gekennzeichnet durch Positionsverlust (Sturz) und "Beeinträchtigung der Sinne" (z.B. Umdämmerung oder Bewusstlosigkeit).

www.epilepsiemuseum.de

Epileptic seizures originate in the brain and often lead to loss of upright posture (falling) and "impairment of the senses" (e.g. twilight states or unconsciousness).

www.epilepsiemuseum.de

Er ist oft kaum sichtbar, hochgiftig und führt unbemerkt innerhalb kürzester Zeit zu Bewusstlosigkeit.

www.busch-jaeger.de

It is often barely visible but highly toxic and can cause unconsciousness within a very short period of time.

www.busch-jaeger.de

Zu bevorzugen sind Methoden, die Bewusstlosigkeit und Tod entweder sofort oder in unmittelbarer Folge herbeiführen, um Schmerzen zu vermeiden und das Leiden der Tiere zu mindern.

www.efsa.europa.eu

Stun/killing methods which induce unconsciousness and death, either immediately or sequentially, should be preferred, wherever possible, in order to avoid pain and minimise animal suffering.

www.efsa.europa.eu

Trinkt man zu viel, führt Alkohol zu Übelkeit und Erbrechen, Krämpfen und Bewusstlosigkeit.

www.aidshilfe.de

If you drink too much, alcohol causes nausea and vomiting, cramps and unconsciousness.

www.aidshilfe.de

Das Gremium empfiehlt, nur solche Verfahren anzuwenden, die für die betroffenen Tiere geeignet sind und die jeweiligen Anforderungen erfüllen, so dass die Tiere in einen Zustand der Bewusstlosigkeit und Empfindungslosigkeit versetzt werden und das Leiden minimiert wird.

www.efsa.europa.eu

The Panel recommends the adoption of procedures appropriate to the animals concerned and the conditions to be respected so that unconsciousness and insensibility are induced and poor welfare is minimised.

www.efsa.europa.eu