BEWUNDERUNGSWÜRDIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

be·wun·de·rungs·wür·dig ΕΠΊΘ

bewunderungswürdig

admirable

bewunderungswürdig

worthy of admiration

ihre Einsatzbereitschaft bei diesem Projekt ist bewunderungswürdig

her willingness to work for this project is admirable

ihre Einsatzbereitschaft bei diesem Projekt ist bewunderungswürdig (zur Aktion)

readiness for action

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es scheint mir ein bewunderungswürdiges Werk zu sein; und es behandelt den weitaus besten Fall, der den direkten Einfluss der Lebensbedingungen auf den Bau eines Organismus zeigt.

de.wikipedia.org

Er erhielt dadurch eine bewunderungswürdige Raschheit in der Lösung der schwierigsten mathematischen Aufgaben.

de.wikipedia.org

Ein zurückhaltender, bescheidener, sein Vaterland liebender Mann, der über einen ganz erstaunlichen Mut verfügte und bewunderungswürdigen Einsatzwillen besaß.

de.wikipedia.org

Es sind bewunderungswürdige Könner, die da in geschmackvollen und originellen Kostümen höchste Eistanzkunst zeigen.

de.wikipedia.org

Er zeigt den Helden, aber nicht als bewunderungswürdig und heroisch, sondern als Mann, der wegen seiner Selbstgefälligkeit und Überheblichkeit in seiner Umgebung auf Ablehnung stößt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dass sein im doppelten Sinne des Wortes grenzenloser Idealismus, sein ungewöhnlich ideenreiches Engagement und sein bewunderungswürdiger Mut mit hohen persönlichen Risiken verbunden sein würde, nahm er dabei bewusst in Kauf.

www.nuernberg.de

He consciously accepted the fact that his idealism - which knew no bounds in the truest sense of the word - his exceptionally imaginative commitment and his admirable courage would certainly involve high personal risk.

www.nuernberg.de

Noch vor Richard Gerstl (1908) und Egon Schiele (1910) hatte sie sich bereits 1906 in einem nahezu lebensgroßen Gemälde als Ganzkörperakt selbst inszeniert und damit einem zu diesem Zeitpunkt kaum bekannten und durchaus brisanten Bildthema mit erstaunlicher Sicherheit und bewunderungswürdigem Mut zugewandt.

www.hatjecantz.de

Before Richard Gerstl (1908) and Egon Schiele (1910) she presented herself in 1906 in an almost life-sized portrait, turning to a thoroughly controversial theme that was hardly familiar at the time with an astonishing sense of confidence and admirable courage.

www.hatjecantz.de

Die Sängerin verfügt nicht nur über eine in allen Lagen gut ausgebildete Stimme, sondern besitzt eine bewunderungswürdige Gestaltungsfähigkeit für die Klangfarben der Musik.

www.sicus.de

Ingeborg Hischer possesses not only a well-trained voice in all registers, but also an admirable ability to shape the harmonic colours of the music.

www.sicus.de