DIMENSION - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Di·men·si·on <-, -en> [dimɛnˈzi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

1. Dimension (Ausdehnung):

Dimension

dimension

2. Dimension πλ (Ausmaße):

Dimensionen

dimensions πλ

von gewaltigen Dimensionen

of enormous proportions

bestimmte Dimensionen annehmen

to take on [or assume] particular dimensions

epische Dimensionen annehmen

to assume epic dimensions [or proportions]

ungeahnte Dimensionen annehmen

to take on unimagined dimensions

αγγλικά

γερμανικά

the fourth dimension

die vierte Dimension

dimension of room

Dimension θηλ <-, -en>

dimension

Dimension θηλ <-, -en>

these weapons add a new dimension to modern warfare

durch diese Waffen erhält die moderne Kriegsführung eine [ganz] neue Dimension

dimension

Dimension θηλ <-, -en>

a whole new approach/dimension

ein ganz neuer Ansatz/eine ganz neue Dimension

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Operator ist also "bis auf endlich viele Dimensionen" stetig invertierbar.

de.wikipedia.org

Die besten Kämpfer der Welt sind in eine andere Dimension transportiert worden und treten dort gegeneinander an.

de.wikipedia.org

Die Dimension der Elastizitätsmoduln und Schubmoduln ist Kraft pro Fläche während die Querkontraktionszahlen dimensionslos sind.

de.wikipedia.org

Das gilt für Packungen in euklidischen Räumen mit drei Dimensionen.

de.wikipedia.org

Es fehlte jedoch manchmal an der Feinfühligkeit, dem historischen Geschehen eine leidenschaftliche, auch emotional stärker berührende Dimension zu geben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch die politische Dimension von NALAS, als Netzwerk von Verbänden aus 12 verschiedenen Ländern, muss berücksichtigt und dieses Potenzial bestmöglich genutzt werden.

www.giz.de

Furthermore, as a network of associations from 12 different countries, NALAS’ political dimension must also be taken into account and its potential tapped.

www.giz.de

Der Wettbewerb der Systeme um Inhalte und Relevanz hat eine neue Dimension erreicht.

www.3dinnovationcenter.de

Today, competition among systems for content and relevance has reached a new dimension.

www.3dinnovationcenter.de

Sie dienen der EU-Integration, besitzen eine regionale Dimension und verbessern die rechtlichen Rahmenbedingungen der Region.

www.giz.de

they must promote EU integration, include a regional dimension, and improve general economic conditions in the region.

www.giz.de

Wir werden deshalb unsere Anstrengungen in der sozialen Dimension verstärken, um einen gleichberechtigten Zugang zu hochwertiger Bildung zu ermöglichen, und werden dabei den unterrepräsentierten Gruppen besondere Aufmerksamkeit schenken.

www.bmbf.de

We shall therefore increase our efforts on the social dimension in order to provide equal opportunities to quality education, paying particular attention to underrepresented groups.

www.bmbf.de

Entwicklung ist ohne kulturelle Dimension nicht denkbar.

www.giz.de

Development would be impossible without a cultural dimension.

www.giz.de