Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
freezers
vital statistics
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Mas·se <-, -n> [ˈmasə] ΟΥΣ θηλ
1. Masse (breiiges Material):
Masse
mass
eine klebrige/träge Masse
a sticky/viscous mass
2. Masse (Backteig):
Masse
mixture
3. Masse (große Anzahl):
Masse
crowd
Masse Besucher
host
Massen von Tauben
hundreds/thousands, etc. [or οικ loads] of pigeons
in Massen
in droves
in Massen
in their [or αμερικ by the] hundreds/thousands, etc.
eine [ganze] Masse [etw] οικ
a lot [or great deal] [of sth]
mangels Masse ΟΙΚΟΝ
for lack of assets
4. Masse (Mehrheit):
Masse
majority
die breite [o. große] [o. überwiegende] Masse
the majority
5. Masse ΦΥΣ:
Masse
mass
Maß1 <-es, -e> [ma:s] ΟΥΣ ουδ
1. Maß (Einheit):
Maß für +αιτ
measure of
Maße πλ
system of measurements ενικ
Maße und Gewichte
weights and measures
2. Maß:
Maß (Messgegenstand)
measure
Maß (Bandmaß a.)
tape measure
Maß (Hohlmaß a.)
measuring jug [or cup]
Maß (Zollstock)
rule
das Maß aller Dinge μτφ τυπικ
the measure of all things
das Maß läuft über, das bringt das Maß zum Überlaufen μτφ
sb's patience is at an end
das Maß ist voll μτφ
that's enough of that
das Maß ist voll μτφ
enough is enough
das Maß ist voll μτφ
that's the limit οικ
das Maß vollmachen μτφ
to be going too far
das Maß vollmachen μτφ
to be the last [or final] straw
[und] um das Maß vollzumachen, ...
[and] to cap it all, ...
mit zweierlei [o. verschiedenem] Maß messen μτφ
to operate [or employ] a double standard
3. Maß usu πλ (Messgröße):
Anzüge nach Maß
suits made to order [or bes. βρετ also measure]
Anzüge nach Maß
βρετ also made-to-measure [or bespoke] suits
etw nach Maß fertigen/schneidern
to make sth to order [or βρετ also measure]
bei jdm Maß [o. jds Maße] nehmen Schneider
to take sb's measurements
bei jdm Maß [o. jds Maße] nehmen Schneider
to measure [up χωριζ] sb
Maße πλ
measurements
Maße πλ
dimensions ιδιαίτ ειδικ ορολ
Maße πλ einer Frau a.
vital statistics οικ
die Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m
the room measures 5 m by 7 m
sie hat schöne Maße
she has a beautiful figure
sie hat die Maße 97/82/91
her vital statistics are 38/32/36 οικ
er hat die idealen Maße für einen Dressman
he is an ideal build for a model
4. Maß (Grad):
Maß
measure
Maß an/von +δοτ
degree of
der Kraftstoffverbrauch steigt in dem Maße, wie die Geschwindigkeit steigt
fuel consumption increases in proportion to the speed
in dem Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn
the more you annoy her, the more angry she gets
in besonderem Maß[e]
especially
in einem Maße, dass ...
to such an extent [or a degree] that ...
in geringem Maß[e]
to a small extent
in nicht geringem Maß[e]
to no small measure [or extent]
in gewissem/höherem Maß[e]
to a certain/greater degree [or extent]
in gleichem Maß[e]
to the same degree [or extent]
in großem Maß[e]
to a great extent
in höchstem Maß[e]
extremely
in höchstem Maß[e]
exceedingly
in hohem Maß[e]
to a high degree
in reichem Maß[e]
liberally
in reichem Maß[e]
generously
in reichem Maße vorhanden sein
to be in abundance
in solchem Maß[e][, dass ...]
to such an extent [or a degree] [that ...]
in vollem Maße
completely
in vollem Maße
to the full
in welchem Maß[e] ...?
to what extent ...?
in zunehmendem Maße
increasingly
5. Maß (Mäßigung):
Maß halten [o. maßhalten]
to practise [or αμερικ -ice] [or exercise] moderation
im Essen/Trinken Maß halten [o. maßhalten]
to eat/drink with moderation
beim Rauchen Maß halten [o. maßhalten]
to smoke in moderation
beim Rauchen Maß halten [o. maßhalten]
to be a moderate smoker
in [o. mit] Maßen
in moderation
in [o. mit] Maßen essen
to eat with moderation
ohne Maß und Ziel
immoderately
über alle [o. die] Maßen τυπικ
beyond all measure
ιδιωτισμοί:
ein gerüttelt Maß an [o. von] etw δοτ τυπικ
a fair amount of sth
dazu gehört ein gerüttelt Maß an Dreistigkeit
you'll need more than your fair share of audacity
jdn Maß nehmen οικ (schelten)
to give sb a dressing-down οικ
jdn Maß nehmen (prügeln)
to beat the hell οικ [or χυδ αργκ the shit] out of sb
weder Maß noch Ziel kennen
to know no bounds [or restraint]
Mas·se-Leis·tung-Ver·hält·nis <-ses, -se> ΟΥΣ ουδ
Masse-Leistung-Verhältnis
weight-to-power ratio
Maß2 <-, -> [ma:s] ΟΥΣ θηλ νοτιογερμ
Maß
litre [or αμερικ liter] [tankard] of beer
eine Maß Bier
a litre of beer
en masse [ã ˈmas] ΕΠΊΡΡ οικ
en masse
en masse
maß [ma:s] ΡΉΜΑ
maß παρατατ von messen
messen
messen
measure
maß|hal·ten, Maß hal·ten ΡΉΜΑ αμετάβ
maßhalten
to practise [or αμερικ -ice] [or exercise] moderation
maßhalten
to show moderation
beim Essen/Trinken maßhalten
to eat/drink with moderation
beim Rauchen maßhalten
to smoke in moderation
beim Rauchen maßhalten
to be a moderate smoker
Καταχώριση OpenDict
Masse ΟΥΣ
die breite Masse
the crowd
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
glop
[zähe] Masse
vital statistics
Maße οικ pl
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Mass Function ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
Mass Function (Merkmal eines Handelssystems, das Benutzern die Arbeit mit einer Mehrfachauswahl von Nostro-Aufträgen erlaubt)
mass function
Treynor-Maß ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
Treynor-Maß (Kennzahl, die die Höhe der Überschussrendite pro Einheit des übernommenen systematischen Risikos angibt)
Treynor measure
Treynor-Maß (Kennzahl, die die Höhe der Überschussrendite pro Einheit des übernommenen systematischen Risikos angibt)
reward-to-volatility ratio
Sharpe-Maß ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
Sharpe-Maß (Kennzahl zur Beurteilung der Performance eines Portfolios)
Sharpe measure
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
Sharpe measure (Kennzahl zur Beurteilung der Performance eines Portfolios)
Sharpe-Maß ουδ
Treynor measure (Kennzahl, die die Höhe der Überschussrendite pro Einheit des übernommenen systematischen Risikos angibt)
Treynor-Maß ουδ
reward-to-volatility ratio (Kennzahl, die die Höhe der Überschussrendite pro Einheit des übernommenen systematischen Risikos angibt)
Treynor-Maß ουδ
mass function (Merkmal eines Handelssystems, das Benutzern die Arbeit mit einer Mehrfachauswahl von Nostro-Aufträgen erlaubt)
Mass Function θηλ
Maße in mm
Maße in mm
dimensions in mm
Präsens
ichhaltemaß
duhältstmaß
er/sie/eshältmaß
wirhaltenmaß
ihrhaltetmaß
siehaltenmaß
Präteritum
ichhieltmaß
duhieltestmaß
er/sie/eshieltmaß
wirhieltenmaß
ihrhieltetmaß
siehieltenmaß
Perfekt
ichhabemaßgehalten
duhastmaßgehalten
er/sie/eshatmaßgehalten
wirhabenmaßgehalten
ihrhabtmaßgehalten
siehabenmaßgehalten
Plusquamperfekt
ichhattemaßgehalten
duhattestmaßgehalten
er/sie/eshattemaßgehalten
wirhattenmaßgehalten
ihrhattetmaßgehalten
siehattenmaßgehalten
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
bei jdm Maß [o. jds Maße] nehmen Schneider
to take sb's measurements
bei jdm Maß [o. jds Maße] nehmen Schneider
to measure [up χωριζ] sb
in besonderem Maß[e]
especially
in geringem Maß[e]
to a small extent
in großem Maß[e]
to a great extent
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Kein Klischee wird ausgelassen, Moral gibt es en masse.
de.wikipedia.org
1926 entschied man, viele der rund 168000 koreanischen Flüchtlinge im fernen Osten en masse einzubürgern.
de.wikipedia.org
Die Zusammensetzung der Nationalgarde entsprach einer Levée en masse.
de.wikipedia.org
Ein besonderes Werk aus dieser Mappe ist ihre Kaltnadelradierung „Masse und Verwandlung im Delirium tremens“, das die wütende Verzweiflung der Menschen widerspiegelt, die ihre Arbeit und Identität verloren haben.
de.wikipedia.org
Emigration setzte sich en masse fort, und ein Versuch, durch die Ansiedlung einer griechischen Kolonie 1688 zu stoppen, fügte der glücklosen Insel nur ein weiteres Element der Uneinigkeit zu.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Dabei war den Forschern die spektakuläre Entdeckung gelungen: ein Teilchen mit einer Masse von 125 GeV / c². GeV steht für " Gigaelektronenvolt ", also Milliarden Elektronenvolt, und GeV / c2 ist eine Masseneinheit der Elementarteilchenphysik.
www.bmbf.de
[...]
The researchers had managed a spectacular discovery: a particle with a mass of 125 GeV / c². GeV stands for " gigaelectronvolts " - or a billion electronvolts - and GeV / c² is a unit of mass used in elementary particle physics.
www.bmbf.de
[...]
Dabei geht es sowohl darum, zu verstehen, was im Medium der Kunst möglich ist, indem man Beispiele aus der Kunstgeschichte oder anderen Quellen untersucht, als auch um die Bestimmung der eigenen Position, die der Künstler in Bezug auf diese Masse an Information einnimmt.
[...]
www.salzburger-kunstverein.at
[...]
Here it is also a question of understanding exactly what is possible in the medium of art, by investigating examples of art history or other sources as well as the definition of her own position , which the artist does in relation to this mass of information.
[...]
www.salzburger-kunstverein.at
[...]
Fritz Zwicky fand schon um 1930, dass die Masse aller Galaxien im Coma-Haufen zusammen genommen bei Weitem nicht reicht, um die Galaxien aneinander zu binden.
[...]
www.ita.uni-heidelberg.de
[...]
Fritz Zwicky found already in the 1930s that the mass of all galaxies in the Coma cluster together is by far insufficient for binding the galaxies to each other.
[...]
www.ita.uni-heidelberg.de
[...]
Da die Jokerzone n Elemente enthält, ist genug "Manövrier­masse" vorhanden, um x an den rechten Rand zu drängen.
www.iti.fh-flensburg.de
[...]
Since the joker zone contains n elements there is enough mass available to push x to the right edge. The distance that element x still has to move is n-1, corresponding to n-1 additional steps.
www.iti.fh-flensburg.de
[...]
Mehr als 99,9 Prozent der Masse der Materie sind in den Kernen der Atome konzentriert.
[...]
www.bmbf.de
[...]
Over 99.9 per cent of the mass of matter is concentrated in atomic nuclei.
[...]
www.bmbf.de

Αναζήτηση στο λεξικό