PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

ver·schei·den* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein τυπικ

verscheiden

to die

verscheiden

to pass away [or on] ευφημ

I. ver·schie·den [fɛɐ̯ʃi:dn̩] ΕΠΊΘ

1. verschieden:

verschieden (unterschiedlich, abweichend)

different

verschieden (mehrere)

various

2. verschieden (vielgestaltig):

verschieden

various

3. verschieden προσδιορ (einige):

verschieden

several προσδιορ

verschieden

a few προσδιορ

4. verschieden substantivisch (einiges):

Verschiedenes

various things πλ

Verschiedenes (auf einer Tagesordnung)

AOB

ιδιωτισμοί:

das ist verschieden (das kommt darauf an)

it depends

II. ver·schie·den [fɛɐ̯ʃi:dn̩] ΕΠΊΡΡ

verschieden

differently

verschieden breit/lang/stark

of different widths/lengths/thicknesses

regional unterschiedlich [o. verschieden] sein

to vary [or differ] from one region to another [or region to region]

örtlich verschieden sein/variieren

to vary from place to place

himmelweit voneinander verschieden

to be completely different

αγγλικά

γερμανικά

differently

verschieden

disparate

[grund]verschieden

discrepant

verschieden προσδιορ

various

verschieden

as different [or alike] as chalk and cheese

so verschieden wie Tag und Nacht

Präsens

ich	verscheide
du	verscheidest
er/sie/es	verscheidet
wir	verscheiden
ihr	verscheidet
sie	verscheiden

Präteritum

ich	verschied
du	verschiedest / verschiedst
er/sie/es	verschied
wir	verschieden
ihr	verschiedet
sie	verschieden

Perfekt

ich	bin	verschieden
du	bist	verschieden
er/sie/es	ist	verschieden
wir	sind	verschieden
ihr	seid	verschieden
sie	sind	verschieden

Plusquamperfekt

ich	war	verschieden
du	warst	verschieden
er/sie/es	war	verschieden
wir	waren	verschieden
ihr	wart	verschieden
sie	waren	verschieden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Umfang, Inhalt und Motivation dieser Figurenkataloge sind je nach Autor verschieden.

de.wikipedia.org

Ihre theoretische Ausrichtung ist verschieden und damit auch erklärende Ansätze.

de.wikipedia.org

Die Menge, die die Vorgängermenge enthält (sie ist also nicht leer), und die Vorgängermenge sind disjunkt, deshalb ist jede Nachfolgermenge von der Vorgängermenge verschieden.

de.wikipedia.org

Diese ist aufgrund der oben genannten Gründen im Allgemeinen von der schwachen Konvergenz verschieden und muss über Netze oder die Filterkonvergenz formalisiert werden.

de.wikipedia.org

Allerdings sind hier im Gegensatz zu den anderen Produktionen Bühnenbild und Kostüme komplett verschieden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die renommierte deutsch-französische Journalistin Heike Hurst verschied bereits Ende letzten Jahres 74-jährig in Paris.

www.dok-leipzig.de

The renowned German-French journalist Heike Hurst died at the end of last year in Paris at the age of 74.

www.dok-leipzig.de

Die renommierte deutsch-französische Journalistin Heike Hurst verschied bereits Ende letzten Jahres 74-jährig in Paris.

www.dok-leipzig.de

The renowned German-French journalist Heike Hurst died last year in Paris at the age of 74.

www.dok-leipzig.de

Als Wenzel das hörte, traf ihn der Schlag und er verschied wenige Tage später.

www.jpmarat.de

When Wenceslas heard this he was hit by the stroke and died soon after.

www.jpmarat.de

Also tat der alte Mann, was wohl jeder andere in dieser Situation auch getan hätte - er verschied.

www.adventure-archiv.com

So he died - like everyone would have done in his situation leaving Fenimore without any clue.

www.adventure-archiv.com

Außerdem ätzt er Platten mehrfach und verschieden lange, so dass sich eine ganze Abstufung von Grauwerten bis zum tiefsten Schwarz ergibt.

www.juergen-hoeritzsch.de

Moreover, he corrodes records several times and passed away long, so that a whole gradation of grey values up to the deepest black arises.

www.juergen-hoeritzsch.de