γερμανικά
αγγλικά
I. trä·ge [ˈtrɛ:gə] ΕΠΊΘ
II. trä·ge [ˈtrɛ:gə] ΕΠΊΡΡ
- träge
-
- träge
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Das Stimmzungenende verliert an Masse und somit an Trägheit und schwingt schneller.
de.wikipedia.org Nur die Porträts des Herrscherpaares sind deutlich herausgearbeitet; die grüßenden Menschen sind nur angedeutet, farblich verfremdet, extrem verkleinert und bilden eine gesichtslose Masse.
de.wikipedia.org Für den Gleisbau verwendete die Gesellschaft überwiegend Loubat-Rillenschienen mit einer Masse von 23 Kilogramm je Meter, die auf Eichenschwellen montiert waren.
de.wikipedia.org Der Planet umkreist seinen Stern in einer Entfernung von etwa 0,477 astronomischen Einheiten und hat eine Masse von rund 117 Erdmassen oder 0,368 Jupitermassen.
de.wikipedia.org Er hat eine Umlaufperiode von 1,63 Tagen, seine Masse entspricht 1,6 Jupitermassen und sein Radius 1,2 Jupiterradien.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.arsenal-berlin.de In einer trägen, brütenden Atmosphäre verstreicht die Zeit, und alle warten, bis das Ungeheuerliche geschieht.
[...][...]
Time passes in a lethargic, oppressively hot atmosphere, and everybody waits for the horrible event to happen.
[...][...]
www.goethe.de Verglichen mit autoritären Regimen scheint sie ausgesprochen träge und den in immer kürzeren Intervallen anbrandenden Herausforderungen oft kaum noch gewachsen.
[...][...]
When you compare it with authoritarian regimes it seems decidedly lethargic and often hardly able to cope with the surging challenges that befall us at ever shorter intervals.
[...][...]
www.litrix.de Was aber tun mit dem trägen, ängstlichen Koloss?
[...][...]
But what to do with the lethargic, fearful hulk?
[...][...]
www.mpg.de Zwar können sie die ausgesprochen trägen Ausgangsstoffe gehörig in Bewegung und damit vergleichsweise zügig auf die Reihe bringen, doch haben sie zugleich den Nachteil, schwer kontrollierbar zu sein und für überraschende Wendungen bei der Verknüpfung der Molekülketten zu sorgen.
[...][...]
they can get the decidedly lethargic precursors really moving, and thus get them lined up relatively quickly, but they have the disadvantage of being difficult to control, and of causing surprising twists when linking the molecule chains.
[...][...]
www.nar.uni-heidelberg.de Das heißt, wenn das Dopamin nachlässt, wird man auch ein bisschen träger, man ist uninteressierter an Sachen, man ist nicht mehr so auf Neues aus.
[...][...]
That means, if Dopamine decreases, one becomes a little more lethargic, less interested in things, is not so much into new things anymore.
[...]