στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
I. auf|tra·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. auftragen (aufstreichen):
2. auftragen τυπικ (ausrichten lassen):
3. auftragen τυπικ (servieren):
II. auf|tra·gen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
1. auftragen (dick aussehen lassen):
Auf·trag <-[e]s, Aufträge> [ˈauftra:k, πλ ˈauftrɛ:gə] ΟΥΣ αρσ
1. Auftrag (Beauftragung):
2. Auftrag (Bestellung):
3. Auftrag (Anweisung):
4. Auftrag kein πλ τυπικ (Mission):
5. Auftrag (das Aufstreichen):
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
kombinierter Auftrag phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ
Immediate-or-cancel-Auftrag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
| ich | trage | auf |
|---|---|---|
| du | trägst | auf |
| er/sie/es | trägt | auf |
| wir | tragen | auf |
| ihr | tragt | auf |
| sie | tragen | auf |
| ich | trug | auf |
|---|---|---|
| du | trugst | auf |
| er/sie/es | trug | auf |
| wir | trugen | auf |
| ihr | trugt | auf |
| sie | trugen | auf |
| ich | habe | aufgetragen |
|---|---|---|
| du | hast | aufgetragen |
| er/sie/es | hat | aufgetragen |
| wir | haben | aufgetragen |
| ihr | habt | aufgetragen |
| sie | haben | aufgetragen |
| ich | hatte | aufgetragen |
|---|---|---|
| du | hattest | aufgetragen |
| er/sie/es | hatte | aufgetragen |
| wir | hatten | aufgetragen |
| ihr | hattet | aufgetragen |
| sie | hatten | aufgetragen |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Als er einmal dem König Rebhuhn aufträgt, muss er lachen.
de.wikipedia.org Sie stets zu begleiten wurde ihm von ihrem verstorbenen Vater aufgetragen.
de.wikipedia.org Lediglich die Heiligenscheine der Pfingstdarstellung sind pastos golden aufgetragen.
de.wikipedia.org Er ist von heidnischen und christlichen Symbolen umgeben, die mit Goldauflagen auf das Relief aufgetragen sind.
de.wikipedia.org Typische Anwendungen einer Vakuumanlage sind das Entgasen von Schmelzen, das Auftragen von Spritzgütern sowie die Förderung von Gütern.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
art-report.com Sie lassen zwar nur schwer erahnen, an welchem Werk er gearbeitet hat, doch machen sie jedes der 500 T-Shirts zu einem Unikat, da die verschiedenen Farbflecken durch die Anwendung unterschiedlicher Techniken realisiert und von Hand aufgetragen wurden.
[...]
Even if it is difficult to guess which piece he might have been working on in any given case, these spots make each of the five hundred T-shirts unique, since they were applied by hand using a range of different techniques.
[...]
chemie.uni-paderborn.de Die ATR-FT-IR-Spektroskopie weist gegenüber Transmissionsmessungen den Vorteil auf, dass in den meisten Fällen flüssige, pastöse und feste Proben ohne aufwendige Probenvorbereitung direkt auf die Kristalloberfläche aufgetragen und anschließend vermessen werden können.
[...][...]
ATR-FT-IR spectroscopy has the advantage over transmission measurements that in most cases the measurement of liquid, pasty and solid sample can be executed without extensive sample preparation, simply by applying the sample directly onto the crystal.
[...][...]
www.simba-dickie-group.de „Die Kinder können mithilfe von Materialien wie Rollen, Spachteln, Bällen oder Pinseln lernen, ihre Bewegungen beim Auftragen der Acrylfarben auf die Leinwände zu koordinieren“, erzählt Gisela Sieber begeistert.
[...][...]
“With the aid of materials such as rollers, spatulas, balls or brushes, children learn to co-ordinate their movements when applying acrylic paints to the canvas,” Gisela Sieber enthusiastically points out.
[...][...]
en.w757.com Auf Basis dieser Informationen können Sie entscheiden, ob Korrekturen sollten zu Ihrer Website semantischen Kern aufgetragen werden, oder wenn die gefundenen Seiten müssen mehr für eine bessere Optimierung Suchmaschinen-Positionierung.
[...]
Based on this information, you can decide if corrections should be applied to your site’s semantic core, or if the found pages need more optimization for better search engine positioning.
[...]
www.heidelberg.com Und mit dem volumetrisch arbeitenden PUR-Düsensystem können wir sicher sein, dass unabhängig von der Temperatur und Viskosität des Klebstoffs immer exakt die gleiche Menge aufgetragen wird. Das ist nur mit dieser Technik möglich", bestätigt Mike Winter. www.winterwork.de Bild 1:
[...]
And with the volumetric PUR nozzle system we can be sure that exactly the same amount of adhesive is always applied irrespective of temperature and viscosity - something that is only possible with this technology," concludes Winter. www.winterwork.de Caption 1: