GLEICHMÄSSIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. gleich·mä·ßig ΕΠΊΘ

gleichmäßig

regular

gleichmäßig

even

gleichmäßige Bewegungen

synchronized [or regular] movements

gleichmäßiger Puls

steady [or regular] [or even] pulse

mit gleichmäßigen Schritten

at a steady pace

in gleichmäßigem Tempo

at a steady speed [or pace]

gleichmäßig atmen

to breathe regularly

gleichmäßig schlagen Herz, Puls etc.

to beat steadily [or regularly] [or evenly]

II. gleich·mä·ßig ΕΠΊΡΡ

1. gleichmäßig (in gleicher Stärke/Menge):

gleichmäßig

evenly

gleichmäßig

equally

Farbe gleichmäßig auftragen

to apply an even coat of paint [or paint evenly]

2. gleichmäßig (ohne Veränderungen):

gleichmäßig

consistently

αγγλικά

γερμανικά

uniform ΜΑΘ

gleichmäßig

consistently (unchangingly)

gleichmäßig

equable temperament

gleichmäßig

to breathe regularly

gleichmäßig atmen

regularly

gleichmäßig

regularly divided

gleichmäßig aufgeteilt

evenly

gleichmäßig

to divide sth evenly

etw gleichmäßig aufteilen

cleanly (equally)

gleichmäßig

to divide [or share] sth equally

etw gleichmäßig [o. zu gleichen Teilen] aufteilen

to breathe deeply and rhythmically

tief und gleichmäßig atmen

all-over

gleichmäßig

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

steady

gleichmäßig

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Ziel einer Indizierfahrt wurde erreicht, wenn nach der Korrektur der Schiebereinstellungen bei der folgenden Lastprobefahrt ein gleichmäßiger Lauf erreicht wird.

de.wikipedia.org

Um eine gleichmäßig flache Naht zu nähen, bedarf es einiger Übung in der Führung des Felles, ebenso für das Einstreichen der Fellhaare.

de.wikipedia.org

Dabei kann die Zelle sich nach allen Richtungen etwa gleichmäßig (isodiametrisch) ausdehnen, oder die Streckung kann gerichtet sein, wodurch sehr langgestreckte Zellen entstehen können.

de.wikipedia.org

Die gleichmäßig keulenförmig verdickten Fühler sind ebenfalls dunkel metallisch glänzend.

de.wikipedia.org

Körniger oder granulatartiger Dünger, Splitt oder Streusalz wird in sogenannten Streuwannen, die mittels Gurten am Körper getragen werden, gleichmäßig über die Ausbringungsfläche verteilt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Über einen Zeitraum von 10 bis 14 Jahren wird der etwa 28-tägige Periodenrhythmus aufgelöst ( überwunden ) und von einem gleichmäßigeren Rhythmus mit einer deutlich geringeren Bildung von Geschlechtshormonen ersetzt.

www.viawala.de

Over the course of 10 to 14 years, the approximately 28-day menstrual cycle fades into ( is overcome by ) a more regular rhythm with significantly lower secretion of sex hormones.

www.viawala.de

Dazu gehört auch eine offene, zeitnahe und gleichmäßige Information und Kommunikation gegenüber und mit unseren Aktionären und anderen Kapitalgebern, den Geschäftspartnern, den Mitarbeitern und der Öffentlichkeit.

investors.zooplus.com

This also includes providing our shareholders and other investors, business partners, employees and the general public with open, up-to-the-minute, regular information and communicating with them.

investors.zooplus.com

Westmark - Gitterroller - die ideale Hilfe, um schnell ein gleichmäßiges Gitter aus Teig zu formen - z.B. für Linzer Torte , gedeckte Blechkuchen, Pasteten etc.

www.culinaris.eu

Westmark - Lattice pastry cutter - the ideal help for forming a regular lattice from pastry - e.g. for sweet and savory pies, tarts and gateaux

www.culinaris.eu

● Für einen gleichmäßigen, rund angesetzten Pinselstrich

vangogh.royaltalens.com

● for a regular, round touch

vangogh.royaltalens.com

Sorgt für eine statikkorrektur der Wirbelsäule, eine gleichmäßige Druckverteilung und behindert die Atmung trotz straffem Sitz nicht.

www.anita.com

Ensures static correction of the spine, regular pressure distribution and does not restrict breathing in spite of the tight fit.

www.anita.com