GLEICH LAUTEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

gleich·lau·tend, gleich lau·tend ΕΠΊΘ

gleichlautend

identical

gleichlautend Text a.

identically worded

gleichlautend ΓΛΩΣΣ

homonymous ειδικ ορολ

der Appell wurde gleichlautend in vielen Zeitungen gedruckt

the same appeal was printed in many newspapers

gleich lautend [o. gleichlautend]

identical

gleich lautend [o. gleichlautend] ΓΛΩΣΣ

homonymous ειδικ ορολ

gleich lautend [o. gleichlautend] Text a.

identically worded

der Appell wurde gleich lautend [o. gleichlautend] in vielen Zeitungen gedruckt

the same appeal was printed in many newspapers

I. gleich [glaiç] ΕΠΊΘ

1. gleich:

gleich (übereinstimmend)

same προσδιορ

gleich (gleichwertig)

equal

zwei mal zwei [ist] gleich vier

two times two is [or equals] four

PC ist nicht gleich PC

PCs are not all the same

gleiche Dreiecke ΜΑΘ

congruent triangles ειδικ ορολ

die gleichen Gesichter

the same faces

gleicher Lohn für gleiche Arbeit

equal pay for equal work

in gleichem Maße

to the same degree/extent

alle Menschen sind gleich[, nur einige sind gleicher ειρων]

all people are equal [but some are more equal than others ειρων]

im gleichen Moment

at that very [or the same] moment

gleichen Namens

of the same name

am gleichen Ort

at/in the same place

gleiches Recht für alle

equal rights πλ for all

gleiche Rechte/Pflichten

equal rights/responsibilities

am gleichen Tag

[on] the same day

am gleichen Tag

that same day

in gleicher [o. auf die gleiche] Weise

in the same way

zur gleichen Zeit

at the same time

ein Gleiches tun τυπικ

to do the same

Gleiches mit Gleichem vergelten

to pay like with like

Gleiches mit Gleichem vergelten

to give tit for tat

der/die/das Gleiche

the same [one]

das Gleiche gilt für dich

the same goes for [or applies to] you

das Gleiche vorhaben/wollen

to have the same intentions/objectives

der/die/das Gleiche wie ..

the same as ...

2. gleich (einerlei):

[ganz] gleich, was/wer/wie [...]

no matter what/who/how [...]

jdm ist jd/etw gleich

sb does not care about sb/sth

jdm ist jd/etw gleich

sb/sth is all the same to sb

das ist mir gleich

I don't care

3. gleich (unverändert):

gleich

same προσδιορ

[sich δοτ] gleich bleiben

to stay [or remain] the same [or unchanged]

[sich δοτ] gleich bleiben Messwert a.

to stay [or remain] constant [or steady]

du bist dir in deinem Wesen immer gleich geblieben

you've always had the same nature

das bleibt sich doch gleich οικ

it's the same thing

das bleibt sich doch gleich οικ

it makes no difference

gleich bleibend [o. gleichbleibend]

constant/constantly

gleich bleibend [o. gleichbleibend]

steady/steadily

gleich bleibend [o. gleichbleibend] konsequent

consistent/consistently

jedes Jahr waren es gleich bleibend [o. gleichbleibend] rund 1000 Anfragen

each year saw a consistent number of about 1000 requests

in gleich bleibendem [o. gleichbleibendem] Abstand

at a steady distance

der/die/das Gleiche [wie ...]

the same [as ...]

es ist immer das [ewig] Gleiche

it's always the same [old thing]

sie ist immer die Gleiche geblieben

she's never changed

aufs Gleiche hinauslaufen [o. hinauskommen]

it comes [or boils] down [or amounts] to the same thing

ιδιωτισμοί:

etw ins Gleiche bringen τυπικ

to sort out sth χωριζ

Gleich und Gleich gesellt sich gern παροιμ

birds of a feather flock together παροιμ

von Gleich zu Gleich

on an equal footing

II. gleich [glaiç] ΕΠΊΡΡ

1. gleich (übereinstimmend):

gleich alt

the same age κατηγορ

gleich groß/lang

equally large/long

gleich groß/lang

equal in [or the same] size/length κατηγορ

gleich schwer

equally heavy

gleich schwer

the same weight κατηγορ

gleich aufgebaut/gekleidet sein

to have the same structure/to be wearing identical clothes

jdn gleich behandeln

to treat sb alike

gleich bezahlt werden

to be paid the same

gleich bezahlt werden

to receive the same pay

gleich gelagert [o. gleichgelagert]

comparable

gleich gesinnt [o. gleichgesinnt], gleich denkend , [o. gleichdenkend]

like-minded

gleich gesinnt [o. gleichgesinnt], gleich denkend , [o. gleichdenkend]

of like minds κατηγορ

gleich gestimmte [o. gleichgestimmte] Seelen

kindred spirits [or souls]

gleich lautend [o. gleichlautend]

identical

gleich lautend [o. gleichlautend] Text a.

identically worded

gleich lautend [o. gleichlautend] ΓΛΩΣΣ

homonymous ειδικ ορολ

der Appell wurde gleich lautend [o. gleichlautend] in vielen Zeitungen gedruckt

the same appeal was printed in many newspapers

2. gleich:

gleich (bald)

just

gleich (bald)

in a minute [or moment]

gleich (sofort a.)

straight away

gleich nach dem Frühstück

right [or straight] after breakfast

es ist gleich ein Uhr

it's almost [or nearly] one o'clock

es muss nicht gleich sein

you don't have to do it right [or straight] away

es muss nicht gleich sein

there's no hurry

bis gleich!

see you then [or later] !

bis gleich! (sofort)

see you in a minute [or moment] !

ich komme gleich!

I'm just coming!

ich komme gleich!

I'll be right there!

habe ich es nicht gleich gesagt!

what did I tell you?

habe ich es nicht gleich gesagt!

I told you so!

warum nicht gleich so?

why didn't you say so/do that in the first place?

gleich danach [o. darauf]

soon afterwards [or αμερικ also afterward]

gleich danach [o. darauf] (sofort)

right away

gleich danach [o. darauf] (sofort)

straight [or right] afterwards [or αμερικ also afterward]

gleich jetzt

[right] now

gleich heute/morgen

[first thing] today/tomorrow

3. gleich (daneben):

gleich

immediately

gleich

right

gleich als [o. nachdem] ...

as soon as ...

gleich dahinter

just [or right] behind it

gleich danach

just [or right] [or immediately] after it

gleich daneben

right beside [or next to] it

4. gleich usu + Zahl (zugleich):

sie kaufte sich gleich zwei Paar

she bought two pairs!

drei Autos, nein, gleich vier besitzt sie

she owns three — no, four cars

III. gleich [glaiç] ΜΌΡ

1. gleich in Fragesätzen (noch):

wie war doch gleich Ihr Name?

what was your name again?

was hast du gleich gesagt?

what was that you were saying?

2. gleich (resignierend):

wir können gleich zu Hause bleiben

we can just [or might] as well stay at home

du brauchst nicht gleich zu weinen

there's no need to start crying

3. gleich (überhaupt):

gleich gar nicht/nichts

not/nothing at all

IV. gleich [glaiç] ΠΡΌΘ +δοτ τυπικ

gleich jdm/etw [o. jdm/etw gleich]

like sb/sth

lau·ten [ˈlautn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lauten (zum Inhalt haben):

lauten

to read

lauten

to go

wie lautet der letzte Absatz?

how does the final paragraph go?

die Anklage lautete auf Erpressung

the charge is blackmail

2. lauten (ausgestellt sein):

auf jdn/jds Namen lauten

to be in sb's name

I. läu·ten [ˈlɔytn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. läuten (klingend erschallen):

läuten Klingel, Telefon

to ring

läuten Glocke a.

to chime

läuten Glocke a.

to peal

läuten (feierlich)

to toll

läuten (feierlich)

to knell

2. läuten (durch Klingeln herbeirufen):

nach jdm läuten

to ring for sb

ιδιωτισμοί:

ich habe davon läuten gehört [o. hören], dass ...

I have heard rumours that ...

II. läu·ten [ˈlɔytn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

1. läuten ιδιωμ (Glocken ertönen):

es läutet

the bell is/bells are ringing

2. läuten (die Türklingel/Schulglocke ertönt):

läuten

the bell is ringing

es hat geläutet

the bell rang

es hat geläutet

there was a ring at the door

es läutet sechs Uhr

the clock's striking six

glei·chen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaiçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdm/etw gleichen

to be [just] like sb/sth

sich δοτ gleichen

to be alike [or similar]

gleich ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

gleich

equal

Präsens

ich	laute
du	lautest
er/sie/es	lautet
wir	lauten
ihr	lautet
sie	lauten

Präteritum

ich	lautete
du	lautetest
er/sie/es	lautete
wir	lauteten
ihr	lautetet
sie	lauteten

Perfekt

ich	habe	gelautet
du	hast	gelautet
er/sie/es	hat	gelautet
wir	haben	gelautet
ihr	habt	gelautet
sie	haben	gelautet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelautet
du	hattest	gelautet
er/sie/es	hatte	gelautet
wir	hatten	gelautet
ihr	hattet	gelautet
sie	hatten	gelautet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Umgangssprachlich werden diese dann meist als „Lauten“ oder „Fiedeln“ bezeichnet, ohne dass sie strikt genommen als Musikinstrumente unter diese Bezeichnung fallen würden.

de.wikipedia.org

Sie finden heraus, dass sie die Schwarmschiffe durch Abstrahlen einer lauten Musikübertragung auf deren Kommunikationsfrequenz zerstören können.

de.wikipedia.org

Leider ist die Diskrepanz zwischen Optik und Akustik unüberhörbar, wenn nämlich die Poesie der Bilder gelegentlich von zu lauten, ja schrillen Tönen erschlagen wird.

de.wikipedia.org

In der zweiten Hälfte der Fütterungsphase sind die Nester wegen des ununterbrochenen lauten Gezeters der Jungvögel leicht zu entdecken.

de.wikipedia.org

Er besteht aus drei bis vier heiseren Lauten – gefolgt von einem Kampfschrei – zum Zwecke, den Nebenbuhler zu vertreiben.

de.wikipedia.org