FOOTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

foot·ing [ˈfʊtɪŋ, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ no pl

1. footing (foothold):

footing

Halt αρσ <-(e)s, -e>

to lose one's footing

seinen Halt verlieren

2. footing (basis):

on a commercial/an equal/a friendly footing

auf kommerzieller/gleicher/freundlicher Basis

on a war footing

im Kriegszustand

I. foot <pl feet> [fʊt] ΟΥΣ [pl fi:t]

1. foot (limb):

foot

Fuß αρσ <-es, Fü̱·ße>

what size are your feet?

welche Schuhgröße haben Sie?

to be [back] on one's feet

[wieder] auf den Beinen sein

sb can barely [or hardly] put one foot in front of the other

jd hat Schwierigkeiten beim Laufen

to be fast [or quick] on one's feet

schnell auf seinen Beinen sein

to drag one's feet

schlurfen

to get [or rise]/jump [or leap] to one's feet

aufspringen

to put one's feet up

die Füße hochlegen

to set foot in sth

einen Fuß in etw αιτ setzen

at sb's feet

zu jds Füßen

on foot

zu Fuß

2. foot < pl foot> <[or feet]> (length):

foot

Fuß αρσ <-es, Fü̱·ße> (= 0,3048 Meter)

3. foot < pl feet> (base):

foot

Fuß αρσ <-es, Fü̱·ße>

at the foot of one's bed

am Fußende des Betts

at the foot of the page

am Seitenende

4. foot < pl feet> ΛΟΓΟΤ (poetry):

foot

Versfuß αρσ <-es, -füße>

ιδιωτισμοί:

to be [caught] on the back foot

unvorbereitet sein

the boot [or shoe] is on the other foot

die Situation ist umgekehrt

see, the boot is on the other foot now

siehst du, das Blatt hat sich gewendet

to drag one's feet

herumtrödeln

to fall [or land] on one's feet

Glück haben

to get a foot in the door

einen Fuß in die Tür kriegen οικ

to get a foot in the door

[mit einem Fuß] hineinkommen

to get one's feet under the table βρετ

sich etablieren

to get off on the right/wrong foot

einen guten/schlechten Start haben

to get one's feet wet

nasse Füße bekommen

to have both feet on the ground

mit beiden Beinen fest auf der Erde stehen

to have a foot in both camps

auf beiden Seiten beteiligt sein

to have feet of clay

auch nur ein Mensch sein

to have feet of clay

seine Schwächen haben

to have the world at one's feet

die Welt in seiner Macht haben

to have one foot in the grave

mit einem Bein im Grab stehen

my foot dated

so ein Quatsch! οικ

to put one's foot down (insist)

ein Machtwort sprechen

to put one's foot down esp βρετ (accelerate)

Gas geben

to put one's foot[or esp αμερικ one's mouth] in it

ins Fettnäpfchen treten

to put one's best foot forward

sich αιτ anstrengen

to put one's foot to the floor αμερικ

Gas geben

to never/not put [or set] a foot wrong

nie einen Fehler machen

to run [or rush] sb off his/her feet

jdn beschäftigen

to be rushed off one's feet

sehr viel zu tun haben

to think on one's feet

eine schnelle Entscheidung treffen

to be under sb's feet

zwischen jds Füßen herumlaufen

II. foot [fʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. foot οικ (pay):

to foot sth

etw bezahlen

to foot the bill

die Rechnung begleichen [o. bezahlen]

2. foot αμερικ ΟΙΚΟΝ (add up):

to foot up an account

die Spalten eines Kontos addieren

I. sweep [swi:p] ΟΥΣ

1. sweep no pl (a clean with a brush):

sweep

Kehren ουδ

sweep

Fegen ουδ βορειογερμ, CH

to give the floor a sweep

den Boden kehren

2. sweep dated (chimney sweep):

sweep

Schornsteinfeger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

sweep

Rauchfangkehrer(in) αρσ (θηλ) <-s, -> A

3. sweep:

sweep (movement)

schwungvolle Bewegung ουδ

sweep (movement)

Schwingen ουδ <-s> kein pl

sweep (with sabre, scythe)

ausholender Hieb

sweep (all-covering strike)

Rundumschlag αρσ <-(e)s, -schläge> a. μτφ

4. sweep (area):

sweep

Gebiet ουδ <-(e)s, -e>

sweep

Gelände ουδ <-s, ->

5. sweep (range):

sweep

Reichweite θηλ <-, -n> a. μτφ

sweep

Spielraum αρσ <-(e)s> kein pl

the film showed the breadth of Arab culture and the sweep of its history

der Film zeigte die Vielfältigkeit der arabischen Kultur und die weitreichende Bedeutung ihrer Geschichte

6. sweep (search):

sweep

Suchaktion θηλ <-, -en>

a sweep of a house

eine Hausdurchsuchung

7. sweep οικ → sweepstake

8. sweep Η/Υ:

sweep

Hin- und Rücklauf αρσ

sweep

Zeitablenkung θηλ

ιδιωτισμοί:

to make a clean sweep of sth (start afresh)

gründlich mit etw δοτ aufräumen

to make a clean sweep of sth (win everything)

etw völlig für sich αιτ entscheiden

the new prime minister is expected to make a clean sweep of the government

man erwartet, dass der neue Premierminister die Regierung komplett auswechselt

Romania made a clean sweep of the medals

Rumänien räumte alle Medaillen ab οικ

II. sweep <swept, swept> [swi:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sweep (with a broom):

to sweep sth

etw kehren [o. βορειογερμ, CH fegen]

to sweep the chimney

den Kamin [o. A Rauchfang] kehren

to sweep the floor

den Boden fegen

to sweep the floor

A kehren

2. sweep (take in powerful manner):

smiling, he swept me into his arms

lächelnd schloss er mich in seine Arme

she swept the pile of papers into her bag

sie schaufelte den Stapel Papiere in ihre Tasche

the party was swept to power μτφ

die Partei kam erdrutschartig an die Macht

3. sweep (remove):

to sweep back ⇆ sth

etw zurückwerfen

she swept back her long hair from her face

energisch strich sie sich ihre langen Haare aus dem Gesicht

4. sweep (spread):

to sweep sth

über etw αιτ kommen

a 1970s fashion revival is sweeping Europe

ein Modetrend wie in den 70ern rollt derzeit über Europa hinweg

5. sweep (travel and search):

to sweep sth

etw absuchen [o. οικ durchkämmen]

police have swept the woodland area

die Polizei hat das Waldgebiet abgesucht

6. sweep αμερικ οικ (win):

to sweep sth

etw abräumen οικ [o. μειωτοικ einsacken]

ιδιωτισμοί:

to sweep the board

allen Gewinn einstreichen

to sweep sth under the carpet [or αμερικ also rug] [or αυστραλ also mat]

etw unter den Teppich kehren οικ

to sweep sb off his/her feet

jdm den Kopf verdrehen οικ

III. sweep <swept, swept> [swi:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sweep (move smoothly):

sweep

gleiten <glitt, geglitten>

sweep person

rauschen οικ

sweep eyes

gleiten <glitt, geglitten>

her gaze swept across the assembled room

ihr Blick glitt über den vollbesetzten Raum

the beam of the lighthouse swept across the sea

der Lichtstrahl des Leuchtturms strich über das Wasser

to sweep into power

an die Spitze der Macht getragen werden

2. sweep (follow path):

sweep

sich αιτ [da]hinziehen

the road sweeps down to the coast

die Straße führt zur Küste hinunter

the path swept along the river

der Weg verlief entlang des Flusses

the fire swept through the house

das Feuer breitete sich schnell im Haus aus

ιδιωτισμοί:

a new broom sweeps clean παροιμ

neue Besen kehren gut παροιμ

ath·lete's ˈfoot ΟΥΣ no pl

athlete's foot

Fußpilz αρσ <-es> kein pl

hot ˈfoot ΟΥΣ usu ενικ αμερικ

to give sb a hot foot

jdm die Schuhe ansengen

club ˈfoot ΟΥΣ ΙΑΤΡ

club foot

Klumpfuß αρσ <-es, -füße>

ˈfoot sol·dier ΟΥΣ

1. foot soldier ΣΤΡΑΤ:

foot soldier

Infanterist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

2. foot soldier μτφ:

foot soldier

Fußvolk ουδ <-(e)s> kein pl

ˈfoot-drag·ging ΟΥΣ no pl οικ

foot-dragging on

Verzögerung θηλ <-, -en> +γεν

Καταχώριση OpenDict

foot ΟΥΣ

to be quick on one's feet (fast)

schnell und wendig sein

to be quick on one's feet (quick-witted) μτφ

schlagfertig sein

to be quick on one's feet (sharp-witted) μτφ

scharfsinnig sein

γερμανικά

αγγλικά

Einzelfundament

footing

Fußzeile

footing

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

foot bone ΟΥΣ

foot bone

Fußknochen

gripping foot

gripping foot

Greiffuß

normal foot

normal foot

mormale Fußform

flat foot

flat foot

Plattfuß

arch (of foot) ΟΥΣ

arch (of foot)

Fußgewölbe

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

foot path ΥΠΟΔΟΜΉ

foot path

Fußweg

footbridge, foot bridge ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

footbridge

Fußgängerüberführung

pay on foot parking ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

pay on foot parking

bezahltes Parken am Ende der Parkdauer vor Einsteigen ins Auto

accessible by foot [or on foot]

fußläufig erreichbar

γερμανικά

αγγλικά

fußläufig erreichbar

accessible by foot

bezahltes Parken am Ende der Parkdauer vor Einsteigen ins Auto ΥΠΟΔΟΜΉ

pay on foot parking

Present

I	foot
you	foot
he/she/it	foots
we	foot
you	foot
they	foot

Past

I	footed
you	footed
he/she/it	footed
we	footed
you	footed
they	footed

Present Perfect

I	have	footed
you	have	footed
he/she/it	has	footed
we	have	footed
you	have	footed
they	have	footed

Past Perfect

I	had	footed
you	had	footed
he/she/it	had	footed
we	had	footed
you	had	footed
they	had	footed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The only break from the greenness is a rather rickety bamboo footbridge across a whitewater river.

www.dailymail.co.uk

A 1934 footbridge carries pedestrians over the tracks between the pavilion and its parking lot.

en.wikipedia.org

A covered footbridge was provided between the two passenger stations, as passengers required to change trains.

en.wikipedia.org

The two footbridges were built between 1887 and 1889, funded by donations from local residents and businesses.

en.wikipedia.org

The footbridge was replaced by the current modern structure in 1999.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

» What Carl Orff was searching for and also found in the works of the old masters is in principle an age-old antiquity going far beyond these works which gives his language a firm musical footing. «

www.orff.de

» Was Carl Orff bei den alten Meistern suchte und fand, ist im Grunde das über sie hinausweisende Ur-Alte, das seiner Sprache musikalischen Halt gewährt. «

www.orff.de

And the characters in Eskil Vogt’s “Blind” are also forced to re-orient themselves after losing their footing through separation or strokes of fate.

www.luebeck.de

Auch die Protagonisten von Eskil Vogts „Blind“ müssen sich neu orientieren, wenn sie durch Schicksalsschläge oder Trennungen ihren Halt verloren haben.

www.luebeck.de

Most of the inhabitants surveyed are in search for a habitation that lies between collaborative footing and personal freedom.

www.wohnbauforschung.at

So sind die meisten auf der Suche nach einer Wohnsituation zwischen gemeinschaftlichem Halt und persönlicher Freiheit.

www.wohnbauforschung.at

One section of the competition route was a real ice panel, and the final stretch to the finish was a horizontal boom hanging between two towers with no footing below at all.

www.redbull.com

Ein Abschnitt der Wettkampfroute bestand aus Eispanelen und der letzte Teil bis ins Ziel war ein horizontaler Ausleger, der zwischen zwei Türmen hing und keinen Halt für die Füße bot.

www.redbull.com

“A tree with firm roots, stretching its branches wide in every direction, never losing its footing.”

www.femmeschmidt.com

»Ein fest verwurzelter Baum, der seine Äste ganz weit in alle Richtungen streckt, aber nie den Halt verliert.«

www.femmeschmidt.com