GEWENDET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. wen·den [ˈvɛndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wenden <wendet, wendete, gewendet> (umdrehen):

etw wenden Blatt, Buchseite

to turn over sth χωριζ

bitte wenden!

please turn over

2. wenden <wendet, wendete, gewendet> ΜΑΓΕΙΡ:

etw wenden Braten

to turn over sth χωριζ

etw wenden Pfannkuchen

to flip over sth χωριζ

etw in Mehl wenden

to dredge sth in flour

3. wenden <wendet, wandte [o. wendete], gewandt [o. gewendet] > (Richtung ändern):

den Blick irgendwohin wenden

to look at sth

den Blick von jdm/etw nicht wenden können

to not be able to take one's eyes off [of] sb/sth

wende den Blick nicht vor der Straße

keep your eyes on the road

den Kopf wenden

to turn one's head

„wenden verboten”

“no turning”

ιδιωτισμοί:

wie man es auch wendet ...

whichever way one looks [or οικ you look] at it

man kann es wenden, wie man will ...

whichever way one looks [or οικ you look] at it

II. wen·den <wendet, wandt [o. wendete], gewandt [o. gewendet]> [ˈvɛndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. wenden (sich drehen):

sich αιτ irgendwohin wenden

to turn to somewhere

2. wenden (kontaktieren):

sich αιτ [in etw δοτ] an jdn wenden

to turn to sb [regarding sth]

3. wenden (zielen):

sich αιτ an jdn wenden

to be directed at sb

4. wenden (entgegentreten):

sich αιτ gegen jdn wenden

to turn against sb

sich αιτ gegen etw αιτ wenden

to oppose sth

5. wenden (sich verkehren):

sich αιτ zum Besseren [o. Guten]/Schlechteren wenden

to take a turn for the better/worse

ιδιωτισμοί:

sich αιτ zum Gehen wenden

to be about to go

III. wen·den <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (Richtung ändern)

wenden Person, Verkehrsmittel

to turn

wenden (in entgegengesetzte Richtung)

to turn around

Καταχώριση OpenDict

wenden ΡΉΜΑ

ich bin nicht sicher, ob ich mich an Sie wenden kann

I'm not sure whether I can count on your help

sich αιτ vertrauensvoll an jdn wenden

to turn to sb with complete confidence

αγγλικά

γερμανικά

upturned

nach oben gewendet

to toss sth (pancakes)

etw wenden [und dabei in die Höhe werfen]

to turn sth about

etw wenden [o. CH meist kehren]

to flip a pancake

einen Pfannkuchen in die Luft werfen und auf diese Weise wenden

dredge the meat in flour before searing

wenden Sie das Fleisch vor dem Anbraten kurz in Mehl

to reach out to sb

sich αιτ [Hilfe suchend] an jdn wenden

to do [or make] a U-turn

wenden <wendet, wendete, gewendetwendet, wendete [o. wandte], gewendet [o. gewandt]>

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Wenden um 180 Grad

Wenden um 180 Grad

turning through 180 degrees

Wenden um 180 Grad

doubling back on itself

αγγλικά

γερμανικά

to double back on oneself/itself

sich αιτ um 180 Grad wenden

turning through 18 degrees

Wenden um 18 Grad

Präsens

ich	wende
du	wendest
er/sie/es	wendet
wir	wenden
ihr	wendet
sie	wenden

Präteritum

ich	wandte / wendete
du	wandtest / wendetest
er/sie/es	wandte / wendete
wir	wandten / wendeten
ihr	wandtet / wendetet
sie	wandten / wendeten

Perfekt

ich	habe	gewandt / gewendet
du	hast	gewandt / gewendet
er/sie/es	hat	gewandt / gewendet
wir	haben	gewandt / gewendet
ihr	habt	gewandt / gewendet
sie	haben	gewandt / gewendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewandt / gewendet
du	hattest	gewandt / gewendet
er/sie/es	hatte	gewandt / gewendet
wir	hatten	gewandt / gewendet
ihr	hattet	gewandt / gewendet
sie	hatten	gewandt / gewendet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Phänomen erscheint beim Blick durch einen Linear-Polarisationsfilter auf eine helle, weiße Fläche (zum Beispiel beleuchtetes Blatt Papier, weiße Wolke).

de.wikipedia.org

Katasternummern bestehen oft aus einer 4-stelligen Nummer, die das Topografische Blatt bezeichnet, gefolgt von einer fortlaufenden Höhlennummer.

de.wikipedia.org

Die Fallen sind eigentlich unterirdische Blätter, sogenannte Rhizophylle, also von einem Rhizom ausgehende Blätter.

de.wikipedia.org

Seitdem erschien das Blatt als monatliches Magazin und tagesaktuelles Netzportal.

de.wikipedia.org

Er hatte ein aufbrausendes Temperament und nahm kein Blatt vor den Mund, was ihm viele Feinde verschaffte, er konnte aber auch Freundschaften knüpfen und aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Personen, die glauben, berechtigte Ansprüche zu haben, werden ersucht, sich an das Archiv für die Geschichte der Soziologie in Österreich zu wenden.

agso.uni-graz.at

Persons who are thinking to have a claim-right, please, turn over to the Archives for the History of Sociology in Austria.

agso.uni-graz.at

Die automatische Stichlagenumschaltung ermöglicht ein schnelles abarbeiten von Nahtstrecken ohne dass das Nähgut gewendet werden muss.

www.assag.de

The automatic change-over of the needle position makes it possible to sew seam segments quickly without having to turn over the workpiece.

www.assag.de

Deshalb hat der Kunde die Folie gewendet und sie zum Trocknen noch mal durch die Maschine laufen lassen.

www.heidelberg.com

The customer therefore turned over the film and ran it through the machine to dry again.

www.heidelberg.com

Die heiße Masse wurde regelmäßig gewendet, damit sie schnell abkühlte, und dann mit bloßen Händen auseinandergezogen und wieder zusammengefaltet.

www.vvvzeeland.nl

The hot mixture would then be turned over continuously to cool it down, and stretched out and re-folded.

www.vvvzeeland.nl

Während dieser Zeitspanne werden die Stängel regelmäßig mit Hilfe einer Maschine gewendet, dem so genannten „Hanfwender“.

hempflax.com

During this time the stalks are frequently turned over by a machine: the so called hemp turner.

hempflax.com