WENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wen·de <-, -n> [ˈvɛndə] ΟΥΣ θηλ

1. Wende ΠΟΛΙΤ αργκ (politische Kehrtwendung):

Wende

[political] change [or U-turn]

2. Wende ΟΔΓ (Zusammenbruch der DDR):

Wende

Wende

Wende

collapse of the GDR (and the subsequent reunification of Germany)

3. Wende (einschneidende Veränderung):

Wende

change

Wende

turn

die/eine Wende zum Besseren/Schlechteren

the/a turn [or change] for the better/worse

eine Wende zum Positiven

a positive change

4. Wende ΑΘΛ:

Wende

face [or front] vault

5. Wende (Übergangszeit):

an der Wende [von] ... zu etw δοτ

at the transition from ... to sth

I. wen·den [ˈvɛndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wenden <wendet, wendete, gewendet> (umdrehen):

etw wenden Blatt, Buchseite

to turn over sth χωριζ

bitte wenden!

please turn over

2. wenden <wendet, wendete, gewendet> ΜΑΓΕΙΡ:

etw wenden Braten

to turn over sth χωριζ

etw wenden Pfannkuchen

to flip over sth χωριζ

etw in Mehl wenden

to dredge sth in flour

3. wenden <wendet, wandte [o. wendete], gewandt [o. gewendet] > (Richtung ändern):

den Blick irgendwohin wenden

to look at sth

den Blick von jdm/etw nicht wenden können

to not be able to take one's eyes off [of] sb/sth

wende den Blick nicht vor der Straße

keep your eyes on the road

den Kopf wenden

to turn one's head

„wenden verboten”

“no turning”

ιδιωτισμοί:

wie man es auch wendet ...

whichever way one looks [or οικ you look] at it

man kann es wenden, wie man will ...

whichever way one looks [or οικ you look] at it

II. wen·den <wendet, wandt [o. wendete], gewandt [o. gewendet]> [ˈvɛndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. wenden (sich drehen):

sich αιτ irgendwohin wenden

to turn to somewhere

2. wenden (kontaktieren):

sich αιτ [in etw δοτ] an jdn wenden

to turn to sb [regarding sth]

3. wenden (zielen):

sich αιτ an jdn wenden

to be directed at sb

4. wenden (entgegentreten):

sich αιτ gegen jdn wenden

to turn against sb

sich αιτ gegen etw αιτ wenden

to oppose sth

5. wenden (sich verkehren):

sich αιτ zum Besseren [o. Guten]/Schlechteren wenden

to take a turn for the better/worse

ιδιωτισμοί:

sich αιτ zum Gehen wenden

to be about to go

III. wen·den <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (Richtung ändern)

wenden Person, Verkehrsmittel

to turn

wenden (in entgegengesetzte Richtung)

to turn around

Καταχώριση OpenDict

wenden ΡΉΜΑ

ich bin nicht sicher, ob ich mich an Sie wenden kann

I'm not sure whether I can count on your help

manchmal kommt die glückliche Wende ganz unverhofft

sometimes a turn for the better happens quite unexpectedly [or is quite unexpected [when it comes]]

sich αιτ vertrauensvoll an jdn wenden

to turn to sb with complete confidence

αγγλικά

γερμανικά

turnabout

Wende θηλ <-, -n>

U-turn

Wende θηλ <-, -n>

to do [or make] a U-turn

wenden <wendet, wendete, gewendetwendet, wendete [o. wandte], gewendet [o. gewandt]>

reversal

Wende θηλ <-, -n>

to toss sth (pancakes)

etw wenden [und dabei in die Höhe werfen]

to turn sth about

etw wenden [o. CH meist kehren]

γερμανικά

αγγλικά

Wende ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Wende

turning point

αγγλικά

γερμανικά

turning point

Wende θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Wenden um 180 Grad

Wenden um 180 Grad

turning through 180 degrees

Wenden um 180 Grad

doubling back on itself

αγγλικά

γερμανικά

to double back on oneself/itself

sich αιτ um 180 Grad wenden

turning through 18 degrees

Wenden um 18 Grad

Präsens

ich	wende
du	wendest
er/sie/es	wendet
wir	wenden
ihr	wendet
sie	wenden

Präteritum

ich	wandte / wendete
du	wandtest / wendetest
er/sie/es	wandte / wendete
wir	wandten / wendeten
ihr	wandtet / wendetet
sie	wandten / wendeten

Perfekt

ich	habe	gewandt / gewendet
du	hast	gewandt / gewendet
er/sie/es	hat	gewandt / gewendet
wir	haben	gewandt / gewendet
ihr	habt	gewandt / gewendet
sie	haben	gewandt / gewendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewandt / gewendet
du	hattest	gewandt / gewendet
er/sie/es	hatte	gewandt / gewendet
wir	hatten	gewandt / gewendet
ihr	hattet	gewandt / gewendet
sie	hatten	gewandt / gewendet

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lange nicht gesehen stellt eine markante Wende in der öffentlichen Wahrnehmung des Museums auf Abruf dar - die Verlagerung des Hauptaugenmerks von der "Archivierung" der Kunstszene auf Partizipation am komplexen Aufbau eines kunst- und kulturrelevanten Renommees.

www.musa.at

Long Time No See marks a major change in the perception of the Museum on Demand by the public eye, as it shifts the focus from the archiving of contemporary art to active participation in the complex process of establishing an artistically and culturally relevant reputation.

www.musa.at

Ein erster Entwurf für gemeinsame Forderungen der Verbände unter dem Titel “Occupy Innovation – für eine Wende in der Forschungspolitik !” ist hier zu finden:

www.testbiotech.de

The workshop resulted in an initial outline of our common demands, detailed in the document Occupy Innovation – for a change in research policy! which can be accessed here:

www.testbiotech.de

Die große Wende kam 1996, als die Familie Zschalich mit Jahresbeginn die Mehrheit der Firma übernahm.

www.herose.com

The big change came in 1996 when at the beginning of the year, the Zschalich family took over the majority of the com- pany.

www.herose.com

als religiös erlebter Vorgang kann dies ein Neubeginn im Leben anzeigen, eine Wende zum Besseren;…

de.mimi.hu

as religious experienced process this can be a new beginning in life indicator n, a change for the better;…

de.mimi.hu