ADRESSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ad·res·se <-, -n> [aˈdrɛsə] ΟΥΣ θηλ

1. Adresse (Anschrift):

Adresse

address

2. Adresse Η/Υ:

Adresse

address

3. Adresse (Name):

eine gute [o. feine] Adresse

a leading name

ιδιωτισμοί:

an jds eigene Adresse gehen [o. sich an jds eigene Adresse richten] τυπικ (an jdn selbst)

to be addressed [or directed] at sb [personally]

bei jdm [mit etw] an der falschen/richtigen Adresse sein

to have addressed [or come to] the wrong/right person [or knocked at the wrong door] [with sth]

bei jdm [mit etw] an die falsche [o. verkehrte]/richtige Adresse geraten οικ

to address the wrong/right person [with sth]

bei jdm [mit etw] an die falsche [o. verkehrte]/richtige Adresse geraten οικ

to knock at [or come to] the wrong door

sich αιτ an die falsche/richtige Adresse wenden οικ

to come [or go] to the wrong/right place [or person]

sich αιτ an die falsche/richtige Adresse wenden οικ

to knock at the wrong/right door

etw an jds Adresse richten τυπικ

to address sth to sb

eine Warnung an jds Adresse richten

to issue [or address] a warning to sb

eine Warnung an jds Adresse richten

to warn sb

E-Mail-Adres·se [ˈi:me:l-] ΟΥΣ θηλ Η/Υ

E-Mail-Adresse

email address

etw ausixen Name, Adresse, Preis etc.

to ex [or x] out sth χωριζ οικ

etw ausixen Name, Adresse, Preis etc.

to cross out sth χωριζ

achten Sie bei der Angabe Ihrer Adresse bitte auf deren Vollständigkeit

please ensure when submitting your address that it is complete

füllen Sie das Formular unter Angabe Ihres Namens und Ihrer E-Mail-Adresse aus

please fill out the form giving your name and e-mail address

die Adresse ist mir im Augenblick nicht gegenwärtig

I cannot remember [or recall] the address at the moment

αγγλικά

γερμανικά

email address

E-Mail-Adresse θηλ

explicit address

absolute Adresse

sb's poste restante address

die Adresse, an die man jdm postlagernd schreiben kann

I'm a bit wary about giving people my address when I don't know them very well

ich bin vorsichtig, wenn es darum geht, Leuten, die ich nicht besonders gut kenne, meine Adresse zu geben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei besteht die Möglichkeit, Antworten vom Handgerät mit einer eigenen E-Mail-Adresse zu maskieren, so dass nicht die vom Mobilfunkanbieter generierte E-Mail-Adresse benutzt zu werden braucht.

de.wikipedia.org

Bei den potentiell betroffenen Daten handle es sich um Name, Geschlecht, Telefonnummer, Postanschrift und E-Mail-Adresse.

de.wikipedia.org

Jeder Passagier erhält während der Kreuzfahrt an Bord seine eigene E-Mail-Adresse.

de.wikipedia.org

Alle mit derselben Identität (E-Mail-Adresse) registrierten Geräte benutzen den gleichen Schlüssel.

de.wikipedia.org

Auch E-Mail-Adresse, Durchwahl, Position der Ansprechpartner müssen meist über eine Adressqualifizierung ermittelt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Adressen, Telefonnummern und Links zu den ausländischen Botschaften und Vertretungen in Berlin.

www.berlin.de

Embassies and diplomatic missions in Berlin: addresses, telephone numbers and web links.

www.berlin.de

Die Adressen aller PUMA Partner finden Sie unter "Kontakt" auf unserer Website.

about.puma.com

You can find the addresses of all PUMA partners under "Contact PUMA" on our website.

about.puma.com

Adressen aller Botschaften in Berlin Botschaft der USA

www.berlin.de

Addresses and telephone numbers of all diplomatic missions and embassies in Berlin. more »

www.berlin.de

Senden Sie den vollständigen Antrag bitte per Post an folgende Adresse:

io.uni-paderborn.de

Please send your completed application form by conventional mail to the following address

io.uni-paderborn.de

Wenn Sie eine Analyse dieser Daten publizieren, senden Sie bitte einen Sonderdruck an folgende Adresse:

www.metheval.uni-jena.de

If you should analyse and publish results using this data please send a reprint to the following address:

www.metheval.uni-jena.de