SUBMITTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. sub·mit <-tt-> [səbˈmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. submit (yield):

to submit oneself to sth/sb

sich αιτ etw/jdm unterwerfen

to submit oneself to the new rules

sich αιτ den neuen Regeln anpassen

2. submit (agree to undergo):

to submit oneself to a treatment

sich αιτ einer Behandlung unterziehen

3. submit (hand in):

to submit sth

etw einreichen

to submit sth to sb

jdm etw vorlegen

to submit a bid

ein Angebot vorlegen

to submit an entry form

ein Anmeldeformular abgeben [o. einreichen]

to submit a report

einen Bericht vorlegen

to submit a request in triplicate

ein Gesuch in dreifacher Ausfertigung einreichen

4. submit τυπικ (state):

to submit that ...

behaupten, dass ...

to submit that ... (for consideration)

zu bedenken geben, dass ...

5. submit ΝΟΜ (plead in court):

to submit sth

etw einreichen [o. vorlegen]

II. sub·mit <-tt-> [səbˈmɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

submit (resign)

aufgeben

submit (yield)

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

submit (yield)

sich αιτ beugen

submit (yield unconditionally)

sich αιτ unterwerfen

to submit to sth

sich αιτ etw δοτ beugen/unterwerfen/etw δοτ nachgeben

to submit to sb's will

jds Willen nachgeben/sich αιτ jds Willen unterwerfen/beugen

to submit three copies of a document ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

ein Dokument in dreifacher Ausfertigung einreichen

to submit a complaint

eine Beschwerde einlegen

γερμανικά

αγγλικά

Beweisführer(in)

party submitting evidence

achten Sie bei der Angabe Ihrer Adresse bitte auf deren Vollständigkeit

please ensure when submitting your address that it is complete

etw [bei jdm] einreichen

to submit [or present] sth [to sb]

etw schriftlich einreichen

to submit [or present] sth in writing

etw persönlich einreichen ΝΟΜ

to submit sth

etw einreichen

to submit sth

eine Pensionierung/Versetzung einreichen

to submit [or present] a request for retirement/a transfer

jdm willfährig sein

to submit to sb['s will]

einen Entwurf zur Beschlussfassung vorlegen

to submit a draft resolution

Antragsberechtigte(r)

person entitled to submit a request

eine Umsatzsteuererklärung einreichen

to submit a sales tax return

αγγλικά

γερμανικά

submit ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

submit

einreichen

obligation to submit ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

obligation to submit

Einreichungspflicht θηλ

γερμανικά

αγγλικά

einreichen

submit

Einreichungspflicht

obligation to submit

αγγλικά

γερμανικά

submit (paper)

submit

einreichen (Aufsatz)

γερμανικά

αγγλικά

einreichen

submit (paper)

Present

I	submit
you	submit
he/she/it	submits
we	submit
you	submit
they	submit

Past

I	submitted
you	submitted
he/she/it	submitted
we	submitted
you	submitted
they	submitted

Present Perfect

I	have	submitted
you	have	submitted
he/she/it	has	submitted
we	have	submitted
you	have	submitted
they	have	submitted

Past Perfect

I	had	submitted
you	had	submitted
he/she/it	had	submitted
we	had	submitted
you	had	submitted
they	had	submitted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The affiliates usually used the suggestion, though some did not and no major complaints were ever heard.

en.wikipedia.org

Separate agencies exist to handle complaints relating to departments and agencies of the devolved administrations.

en.wikipedia.org

While business schools continue to attract future real estate professionals, many critics of business education have many complaints.

en.wikipedia.org

Some passers-by made complaints to police that the sculpture was disgusting, one stopping a police car to do so.

en.wikipedia.org

By 2010, the staff included more than twenty people, handling 1,500 human rights complaints a year.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Genuine Christian that she was, she was always determined to submit herself in all things to the authority of the Church.

www.vatican.va

Als authentische Christin hat sie jedoch immer erklärt, dass sie sich in allem der Autorität der Kirche unterwirft.

www.vatican.va

If, therefore, Adam disobeyed the Lord ’ s command “ of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat, ” the believer, through fasting, intends to submit himself humbly to God, trusting in His goodness and mercy.

www.vatican.va

Während also einst Adam Gottes Gebot übertrat, „ von dem Baum der Erkenntnis des Guten und des Bösen “ nicht essen zu dürfen, unterwirft sich nun der Gläubige durch das Fasten Gott in Demut, weil er auf dessen Güte und Barmherzigkeit vertraut.

www.vatican.va