JOCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Joch <-[e]s, -e> [jɔx] ΟΥΣ ουδ

1. Joch (Teil des Geschirrs von Zugtieren):

Joch

yoke

2. Joch ΑΡΧΙΤ:

Joch

bay

3. Joch ΓΕΩΛ:

Joch

col

Joch

pass

ιδιωτισμοί:

jds/das Joch einer S. γεν abwerfen [o. abschütteln] γεν λογοτεχνικό

to shake [or throw] off the yoke of sb/of sth λογοτεχνικό

sich αιτ jds δοτ Joch beugen λογοτεχνικό

to submit to the yoke of sb λογοτεχνικό

die Fesseln/das Joch der Sklaverei abwerfen μτφ

to cast [or throw] off the yoke of slavery μτφ

αγγλικά

γερμανικά

yoke (for pulling)

Joch ουδ <-(e)s, -e>

yoke

Joch ουδ <-(e)s, -e> τυπικ

the yoke of marriage

das Joch der Ehe χιουμ

to throw off the yoke

das Joch abschütteln τυπικ

to yoke an animal

ein Tier ins Joch spannen

to fling off a burden/yoke μτφ

eine Last/ein Joch abwerfen

chains pl

Joch ουδ <-(e)s, -e> τυπικ

to free oneself from the chains of tyranny

sich αιτ vom Joch der Tyrannei befreien

tube

Joch (nur bei Spirogyra)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den Jahren 1764 bis 1768 war das Bergwerk in Betrieb, ob es zu dieser Zeit noch Ausbeute abwarf, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Die Bomben der dritten Gruppe wurden zwar im Zielgebiet abgeworfen, trafen aber nicht ihre vorgesehenen Ziele.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund werden für jeden Angriff Grenzparameter erarbeitet, außerhalb deren die Waffe nicht abgeworfen oder abgefeuert werden darf.

de.wikipedia.org

Diese Bombe konnte wegen ihres geringen Gewichtes in riesigen Stückzahlen von den deutschen Bombern abgeworfen werden und konnte gewaltige Brände verursachen.

de.wikipedia.org

Die schon kleinen Laubblätter werden im Frühsommer abgeworfen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"The Short Century" dokumentiert das kurze Jahrhundert der Befreiung vom kolonialen Joch von 1945 bis zum Ende des Apartheidregimes im Jahre 1994.

universes-in-universe.org

Independence and Liberation Movements in Africa 1945-1994" examines the brief period of liberation from the yoke of colonialism from 1945 to the end of the Apartheid regime in 1994.

universes-in-universe.org

Und es erinnert dabei an das Wort Jesu, der uns einlädt, sein Joch zu tragen und von ihm zu lernen,? denn ich bin gütig und von Herzen demütig?

www.vatican.va

And it recalls the words of Jesus, who invites us to take his yoke upon us and to learn from him who is " gentle and lowly in heart " (Mt 11:

www.vatican.va

Doch wird es geschehen, wenn du dich losmachst, wirst du sein Joch von deinem Hals wegreißen.

www.genesis2000.at

and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.

www.genesis2000.at

8 Es soll aber geschehen zu dieser Zeit, spricht der HERR Zebaoth, dass ich das Joch auf deinem Nacken zerbrechen will und deine Bande zerreißen. Sie werden nicht mehr Fremden dienen,

bibleserver.com

8 “And it shall come to pass in that day, declares the Lord of hosts, that I will break his yoke from off your neck, and I will burst your bonds, and foreigners shall no more make a servant of him.1

bibleserver.com

Der Umfang der in Eigenregie geführten Weingärten betrug bis 1880 ca. 11 Joch (6,3 ha) bei den Höfen Wilfersdorf und Eibesthal.

www.hofkellerei.li

Until 1880, the autonomously managed areas under vine comprised about 11 yokes (6.3 ha) at the Wilfersdorf and Eibesthal Estates.

www.hofkellerei.li