ERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Er·de <-, -n> [ˈe:ɐ̯də] ΟΥΣ θηλ

1. Erde kein πλ (Welt):

Erde

earth

der Planet Erde

the planet Earth

auf der ganzen Erde

in the whole world

auf der ganzen Erde bekannt

known throughout the world

2. Erde (Erdreich):

Erde

earth

Erde

soil

in fremder/heimatlicher Erde ruhen τυπικ

to be buried in foreign/one's native soil τυπικ

3. Erde (Grund, Boden):

Erde

ground

auf der Erde

on the ground

zu ebener Erde

at street level

[mit etw δοτ] unter die Erde gehen ΟΙΚΟΔ

to build sth below ground

etw aus der Erde stampfen οικ

to produce sth out of thin air οικ

die neuen Wohnblocks wurden in einem Jahr buchstäblich aus der Erde gestampft

the new blocks of flats were literally thrown up in a year

4. Erde (Art des Bodens):

Erde

soil

feuchte/fruchtbare Erde

damp/fertile soil

5. Erde ΗΛΕΚ (Erdung):

Erde

earth

6. Erde ΧΗΜ:

Erde

earth

seltene Erden

rare earths

ιδιωτισμοί:

jdn unter die Erde bringen

to be the death of sb

Er·le <-, -n> [ˈɛrlə] ΟΥΣ θηλ

1. Erle (Baum):

Erle

alder [tree]

2. Erle kein πλ (Holz):

Erle

alder

aus [o. in] Erle

made from alder κατηγορ

Er·be (Er·bin) <-n, -n> [ˈɛrbə, ˈɛrbɪn, πλ ˈɛrbn̩] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΝΟΜ

Erbe (Er·bin)

heir masc

Erbe (Er·bin)

heiress fem

alleiniger Erbe

the sole heir

direkter Erbe

direct heir

gesetzlicher Erbe

rightful heir

die lachenden Erben χιουμ

the joyful heirs

leiblicher Erbe

blood-related heir

pflichtteilsberechtigter Erbe

heir entitled to a compulsory portion

jdn/ein Tier als Erben einsetzen

to appoint sb/an animal as heir

Er·be <-s> [ˈɛrbə] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Erbe (Erbschaft):

Erbe

inheritance no πλ

das Erbe ausschlagen

to turn down [or τυπικ waive] an inheritance

2. Erbe μτφ (Hinterlassenschaft):

Erbe

legacy

digitales Erbe

digital legacy

er·go [ˈɛrgo] ΣΎΝΔ

ergo

ergo

ergo

therefore

Eros-Cen·ter <-s, -> [ˈe:rɔs sɛntɐ] ΟΥΣ ουδ ευφημ

Eros-Center

brothel

Eros <-> [ˈe:rɔs] ΟΥΣ αρσ

Eros

Eros

Erg <-s, -> [ɛrk] ΟΥΣ ουδ ΦΥΣ

Erg

erg

Erz <-es, -e> [e:ɐ̯ts] ΟΥΣ ουδ

Erz

ore

I. erst [e:ɐ̯st] ΕΠΊΡΡ

1. erst (zuerst):

erst

[at] first

erst sagst du ja, dann wieder nein!

first you say yes, then you say no again!

erst schien noch die Sonne, aber dann fing es bald an zu regnen

at first it was sunny but it soon started to rain

mach erst [ein]mal die Arbeit fertig

finish your work first

wenn du das erst einmal hinter dir hast

once you've got that over with

2. erst (nicht früher als):

erst

only

wecken Sie mich bitte erst um 8 Uhr!

please don't wake me until 8 o'clock!

er hat mich erst darauf aufmerksam gemacht, als es schon zu spät war

he didn't draw my attention to it until it was too late

ich brauche die Rechnung erst in 5 Wochen zu bezahlen

I don't need to pay the bill for another 5 weeks

erst gestern/heute/morgen

only yesterday/today/tomorrow

der nächste Zug fährt erst morgen

the next train doesn't leave until tomorrow

erst jetzt

only now

eben/gerade erst

[only] just

erst vor Kurzem

only recently

erst vor Kurzem

only just

erst als ...

only when ...

erst wenn

only if

erst ..., wenn

only ... if

3. erst (bloß):

erst

only

II. erst [e:ɐ̯st] ΜΌΡ

1. erst (verstärkend):

an deiner Stelle würde ich erst gar nicht anfangen

if I was in your shoes I wouldn't even start

wenn wir zu Hause sind, dann kannst du erst was erleben!

when we get home you'll be in real trouble!

2. erst ((nun) gar):

erst recht

all the more

jetzt zeigst du es ihr erst recht!

now you can really show her!

tu, was man dir sagt! — nein, jetzt erst recht nicht!

do what you're told! no, now I definitely won't do it!

Round Turn ΟΥΣ αρσ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Round Turn (abgeschlossene Transaktion mit An- und Verkauf (oder umgekehrt))

round turn

Range-Earn-Schein ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Range-Earn-Schein (exotische Optionsscheinform, die i.d.R. auf Devisen-Kurse oder Indices begeben wird)

range-earn form

FRN ΟΥΣ θηλ

FRN συντομογραφία: Floating Rate Note ΧΡΗΜΑΤΑΓ

FRN (variabel verzinsliche Anleihe)

floating rate note (FRN)

PER-Wert ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

PER-Wert (Kurs-/Gewinnverhältnis)

PER value

Wert der inländischen Währungseinheit phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Wert der inländischen Währungseinheit

domestic currency unit value

Wert der sozialen Infrastruktur phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Wert der sozialen Infrastruktur

social overhead capital

Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft phrase ΚΡΆΤΟς

Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft (RKW)

German Productivity Center

Bedienung der Schulden phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Bedienung der Schulden

debt service

Bedienung der Schulden

debt servicing

vergleichbarer Wert phrase CTRL

vergleichbarer Wert

comparable worth

entsprechend der Nutzungsüberlassung phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

entsprechend der Nutzungsüberlassung

in accordance with usage

Hirn gebacken ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Hirn gebacken

fried calf's brains

Kartoffel in der Schale ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kartoffel in der Schale

jacket potato

Karpfen in Bier ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Karpfen in Bier

carp in beer sauce

Eier in Sahne im Förmchen ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Eier in Sahne im Förmchen

creamed eggs en cocotte

Eier in Cocotte ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Eier in Cocotte

eggs en cocotte

Eier in Aspik ΟΥΣ nurpl ΜΑΓΕΙΡ

Eier in Aspik

jellied eggs

gratinierte verlorene Eier ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

gratinierte verlorene Eier

poached eggs mornay

Florentinische Eier ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Florentinische Eier

poached eggs Florentine

Münchner Bier ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Münchner Bier

Munich beer

Schnee-Eier ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Schnee-Eier

floating island

Konzept der verallgemeinerten Kosten ΑΞΙΟΛΌΓ

Konzept der verallgemeinerten Kosten

generalised cost concept

erwarteter Wert ΠΡΟΤΥΠΟΠ

erwarteter Wert

expected value

Methode der kleinsten Quadrate ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Methode der kleinsten Quadrate

least squares procedure

Über-Unterdruckschalter

Über-Unterdruckschalter

overpressure-underpressure switch

Prinzip der Saugdampfabsperrung

Prinzip der Saugdampfabsperrung

principle of shutting off the suction gas

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein durchschnittlicher Spieler schafft einen PER-Wert von etwa 15, Topspieler 20–25 und höher.

de.wikipedia.org

Die Bedienung der Schulden erschien gesichert.

de.wikipedia.org

Er mietete unter anderem Etablissements im Eros-Center und ließ bis zu 15 Frauen für sich anschaffen.

de.wikipedia.org

Es gab drei neue Pläne für den Turm, ein Eros-Center, eine Wirtschaftsberatung und eine Erlebnisgastronomie.

de.wikipedia.org

In einem Rückhaltebecken wurde das abgebaute Erz gereinigt und mit Fuhrwerken abtransportiert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

mit Familie und Kind ( ern )

www.ferienwohnung-24-berlin.com

with family and child / children

www.ferienwohnung-24-berlin.com

Studierende mit Kind(ern) oder pflegebedürftigen Angehörigen finden im Familienportal der Universität Bremen Informationen zu Unterstützungsangeboten.

www.politik.uni-bremen.de

Students with children or dependent relatives will find informations on advisory and support services at the University's Family Gate .

www.politik.uni-bremen.de

Standard-Familien-Suite mit 2 angrenzenden Zimm ern

www.ibis.com

Standard family suite with 2 connecting rooms

www.ibis.com