INDICES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

In·di·zes [ˈɪndi:tse:s]

Indizes πλ: Index

Index ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Index

index

In·dex <-[es], -e [o. Indizes]> [ˈɪndɛks, πλ ˈɪnditse:s] ΟΥΣ αρσ

1. Index (alphabetisches Verzeichnis):

Index

index

2. Index (statistischer Messwert):

Index

index

die Miete ist an den Index der Lebenshaltungskosten gekoppelt

the rent is linked to the cost-of-living index

3. Index ΓΛΩΣΣ, ΜΑΘ (Hochzahl, Tiefzahl):

Index

index

4. Index ΘΡΗΣΚ:

Index

index [librorum prohibitorum] [or [expurgatorius]]

etw auf den Index setzen

to put something on the index

auf dem Index stehen

to be on the blacklist

I. ein|di·cken [ˈaindɪkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben ΜΑΓΕΙΡ

etw eindicken

to thicken sth

II. ein|di·cken [ˈaindɪkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

eindicken

to thicken

In·diz <-es, -ien> [ɪnˈdi:ts, πλ ɪnˈdi:tsi̯ən] ΟΥΣ ουδ

1. Indiz ΝΟΜ (Verdachtsmoment):

Indiz

piece of circumstantial evidence

2. Indiz (Anzeichen):

ein Indiz für etw αιτ sein

to be a sign of sth [or evidence [or an indication] of sth]

In·disch [ˈɪndɪʃ] ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

1. Indisch ΓΛΩΣΣ:

Indisch

Indian

2. Indisch (Fach):

Indisch

Indian

in·disch [ˈɪndɪʃ] ΕΠΊΘ

1. indisch (Indien betreffend):

indisch

Indian

2. indisch ΓΛΩΣΣ:

indisch

Indian

In·dio <-s, -s> [ˈɪndi̯o] ΟΥΣ αρσ μειωτ

Indio

Indian (from Central or Latin America) bes. μειωτ

In·di·um <-s> [ˈɪndi̯ʊm] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΧΗΜ

Indium

indium

in·di·gen [ɪndiˈge:n] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

indigen Volk, Stamm

indigenous

In·di·en <-s> [ˈɪndi̯ən] ΟΥΣ ουδ

Indien

India

In·di·go <-s, -s> [ˈɪndigo] ΟΥΣ ουδ o αρσ

Indigo

indigo

Indizes ΟΥΣ αρσ πλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Indizes (Mehrzahl von Index)

indices

STOXX-Indizes ΟΥΣ πλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

STOXX-Indizes (von Dow Jones etablierte europäische Aktienindizes)

STOXX

Präsens

ich	dicke	ein
du	dickst	ein
er/sie/es	dickt	ein
wir	dicken	ein
ihr	dickt	ein
sie	dicken	ein

Präteritum

ich	dickte	ein
du	dicktest	ein
er/sie/es	dickte	ein
wir	dickten	ein
ihr	dicktet	ein
sie	dickten	ein

Perfekt

ich	habe	eingedickt
du	hast	eingedickt
er/sie/es	hat	eingedickt
wir	haben	eingedickt
ihr	habt	eingedickt
sie	haben	eingedickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingedickt
du	hattest	eingedickt
er/sie/es	hatte	eingedickt
wir	hatten	eingedickt
ihr	hattet	eingedickt
sie	hatten	eingedickt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nachdem die Eroberer bereits die indigenen Völker zu Teilen als Arbeitssklaven eingesetzt hatten, begannen sie, Sklaven von außerhalb zu importieren.

de.wikipedia.org

Er war der Erstgeborene und verteidigte die Bewohner seines indigenen Dorfes.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es noch eine Reihe weniger weit verbreiteter indigener Sprachen.

de.wikipedia.org

Im 17. Jahrhundert wurde damit begonnen, die dortige indigene Bevölkerung zu hispanisieren, ein Prozess der sich mit der Zeit verstärkte.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen die geringen Rezeptionschancen indigener Literatur außerhalb der Region.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Objekte werden nach ihren Indices gespeichert.

www.conitec.net

Objects are stored by their indices.

www.conitec.net

Flexible Konfiguration der Nutzung von Content-Indices und semantischen Modellen in verschiedenen Projekten und Nutzungskontexten

www.moresophy.com

Flexible Configuration of the usage of content indices and semantic models in various projects and usage contexts

www.moresophy.com

Wenn ein Index dafür nicht ausreicht, können mehrere Indices für einzelne Netzprojekte verwendet werden.

iasl.uni-muenchen.de

If one index can´t satisfy then several indices are used for the characterization of projects.

iasl.uni-muenchen.de