Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
marmellate
native
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. hei·mat·lich ΕΠΊΘ

1. heimatlich (zur Heimat gehörend):

heimatlich
native
heimatliches Brauchtum/heimatliche Lieder
local customs/songs

2. heimatlich (an die Heimat erinnernd):

heimatlich
native

II. hei·mat·lich ΕΠΊΡΡ

heimatlich
of home
die Landschaft mutet mich heimatlich an
the countryside reminds me of home
in fremder/heimatlicher Erde ruhen τυπικ
to be buried in foreign/one's native soil τυπικ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
native
heimatlich

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

in fremder/heimatlicher Erde ruhen τυπικ
to be buried in foreign/one's native soil τυπικ
die Landschaft mutet mich heimatlich an
the countryside reminds me of home

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seine Genrebilder greifen die Themen seines heimatlichen ländlichen Umfelds auf.
de.wikipedia.org
Auch der heimatliche Adel ließ es sich nicht nehmen, für den beliebten Prediger einzutreten.
de.wikipedia.org
Sie erzählen ihnen von der schrecklichen Zerstörung des heimatlichen Baus, der neuen Häusern weichen musste.
de.wikipedia.org
In diesem Archiv werden Gedichte, Lieder und Texte aufbewahrt, die in heimatlichem Dialekt geschrieben sind.
de.wikipedia.org
Vor ihren Niederkünften täuschte sie die Herzogin mit heimatlichen Reisen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Seit 1974 ist das alte Schulgebäude eine Stätte der Aufbewahrung und Pflege der beweglichen Denkmäler, der heimatlichen Geschichte, Kultur, Kunst und Natur und birgt kulturhistorisch bedeutsame Exponate.
[...]
www.bonn-region.de
[...]
Since 1974, the old school building has been a place for the preservation and care of moveable monuments, native history, culture, art and nature. It accommodates historical exhibits of cultural interest.
[...]
www.bonn-region.de
[...]
Obwohl Levy die amerikanische Staatsbürgerschaft angenommen hatte, zog es ihn nach seiner Pensionierung 1966 wieder in die heimatliche Schweiz.
[...]
ernstlevy.musicaneo.com
[...]
He became a United States citizen but after his retirement in 1966 he returned to his native Switzerland where he spent the rest of his life.
[...]
ernstlevy.musicaneo.com
[...]
Nach ihrem Abstecher nach England hat sich die Historikerin Gale Grayson wieder in ihr heimatliches Statler ’ s Cross, Georgia, zurückgezogen, um sich diesmal ihrer eigenen Geschichte zu widmen und ein Buch über ihre Ehe mit Tom Grayson zu schreiben, einem Dichter, der zum Terroristen wurde und sich umbrachte.
www.gesehen-und-gelesen.de
[...]
After her excursion to England, historian Gale Grayson has retired once more to her native Statler s Cross, Georgia, this time to write her own story, namely a book about her marriage to Tom Grayson, a poet who turned terrorist and committed suicide.
www.gesehen-und-gelesen.de
[...]
Dörpmuseum an der Haltestelle, Teezeremonie, heimatliche Tänze, Veranstaltungen
[...]
ferienwohnung-gaestezimmer.de
[...]
Doerpmuseum at the station, tea ceremony, native dances, events, classifieds
[...]
ferienwohnung-gaestezimmer.de
[...]
Ich möchte diese gastfreundlichen Schwellen überschreiten, mich vor der heimatlichen Erde und ihren Bewohnern verneigen und die Worte sagen, mit der sich die Mitglieder einer Familie nach der Rückkehr von einer langen Reise begrüßen:
[...]
www.vatican.va
[...]
I wish to cross these hospitable thresholds, bow before my native soil and its inhabitants, and utter the words of greeting given to family members upon on their return from a long journey:
[...]
www.vatican.va

Αναζήτηση στο λεξικό