GRIPPING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

grip·ping [ˈgrɪpɪŋ] ΕΠΊΘ

gripping

packend

gripping

fesselnd

I. grip [grɪp] ΟΥΣ

1. grip (hold):

grip

Griff αρσ <-(e)s, -e> kein pl

to keep a [firm] grip on sth

etw festhalten

he kept a firm grip on the briefcase

er hielt die Aktentasche fest in der Hand

2. grip μτφ (control):

grip

Gewalt θηλ <-> kein pl

rebels have tightened their grip on the city

die Rebellen haben die Stadt zunehmend in ihrer Gewalt

to be in the grip of sth

von etw δοτ betroffen sein

the whole country was in the grip of a flu epidemic

das ganze Land wurde von einer Grippeepidemie heimgesucht

to come to grips with sth

etw in den Griff bekommen

to get to grips with sth

etw [geistig] erfassen können

to keep a grip on oneself

sich αιτ im Griff haben

“get a grip on yourself!” she said angrily

„jetzt reiß dich aber zusammen!“ sagte sie ärgerlich

3. grip dated (bag):

grip

Reisetasche θηλ <-, -n>

4. grip TV, ΚΙΝΗΜ:

grip

Bühnenarbeiter αρσ <-s, -; -, -nen>

II. grip <-pp-> [grɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grip (hold firmly):

to grip sth

etw packen [o. ergreifen]

2. grip (overwhelm):

to grip sb

jdn packen

to grip sb (interest deeply) book, film

jdn fesseln

he was gripped by fear

ihn packte die Angst

to be gripped by emotion

von Gefühlen ergriffen werden

III. grip <-pp-> [grɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

grip

greifen <griff, gegriffen>

worn tyres don't grip very well

abgefahrene Reifen greifen schlecht

ˈheel grip ΟΥΣ (in shoes)

heel grip

Fersenhalter αρσ

Καταχώριση OpenDict

grip ΟΥΣ

grip

Griffigkeit θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Fangvorrichtung

gripping device

Fersenhalter

heel grip

Gasdrehgriff

twist-grip throttle

Haftwickler

self-grip roller

Klammergriff

[tight] grip μτφ

Reisetasche

grip

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

gripping foot

gripping foot

Greiffuß

gripping hand

gripping hand

Greifhand

precision grip ΟΥΣ

precision grip

Präzisionsgriff

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

gripping power ΟΔ ΑΣΦ

gripping power

Griffigkeit

γερμανικά

αγγλικά

Griffigkeit

gripping power

Present

I	grip
you	grip
he/she/it	grips
we	grip
you	grip
they	grip

Past

I	gripped
you	gripped
he/she/it	gripped
we	gripped
you	gripped
they	gripped

Present Perfect

I	have	gripped
you	have	gripped
he/she/it	has	gripped
we	have	gripped
you	have	gripped
they	have	gripped

Past Perfect

I	had	gripped
you	had	gripped
he/she/it	had	gripped
we	had	gripped
you	had	gripped
they	had	gripped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The meat colour is ivory or creamy pink, with a firm, fine, and velvety appearance.

en.wikipedia.org

Their quality as a hard-fighting gamefish is closely followed by their delicious firm, white, flaky meat.

en.wikipedia.org

A firm earning $80 million after taxes and paying dividends of $20 million has a retention rate of $60 million/$80 million, or 75%.

en.wikipedia.org

The financial relationship between the product company or entertainment firm and the reviewer is not always as obvious as a cash payment.

en.wikipedia.org

The added capacity of the plant will allow increased production of the firm's meningitis vaccine.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With the music of Gustav Mahler and Claude Debussy in the back of their minds, they came forward to set their own accents with music that is expressive, surprising, gripping, and impressive.

www.mdg.de

Die Klänge Gustav Mahlers und Claude Debussys noch im Hinterkopf, setzen sie dennoch eigene Akzente. Expressiv, überraschend, packend und beeindruckend wirkt ihre Musik.

www.mdg.de

It is also gripping and interesting without falling into the trap of generalization or sensationalism.

www.gesehen-und-gelesen.de

Es ist zudem packend und interessant geschrieben, ohne allzu sehr zu verallgemeinern oder in den Sensationsjournalismus abzudriften.

www.gesehen-und-gelesen.de

"A film festival with a difference, and much more anarchic and gripping." With these words, the French newspaper Libération described "one of the most important initiatives for the future of the Berlinale" (Anthony Minghella): the Berlinale Talent Campus.

www.hkw.de

"Ein anderes Kinofestival, viel anarchischer aber fesselnd" - so sieht die französische Libération eine "der wichtigsten Initiativen für die Zukunft der Berlinale" (Anthony Minghella): den Berlinale Talent Campus.

www.hkw.de