EISERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ei·sern [ˈaizɐn] ΕΠΊΘ

1. eisern προσδιορ ΧΗΜ:

eisern

iron

2. eisern (unnachgiebig):

eisern

iron

eisern

resolute

eiserne Energie

unflagging [or indefatigable] energy

eiserne Ruhe

unshakeable patience

eisern sein [o. bleiben]

to be/remain resolute

und wenn du noch so bettelst, da bin/bleibe ich eisern!

however much you beg, I will not change my mind

mit eisernem Besen auskehren μτφ

to make a clean sweep

3. eisern (fest):

eisern

firm

4. eisern προσδιορ (für Notfälle):

eisern

iron

jds eiserne Reserve

sb's nest egg

ιδιωτισμοί:

aber eisern! οικ

of course [or absolutely]

II. ei·sern [ˈaizɐn] ΕΠΊΡΡ

eisern

resolutely

sie hat sich eisern an den Plan gehalten

she stuck firmly [or steadfastly] to the plan

sich αιτ eisern ausschweigen

to maintain a stony silence

αγγλικά

γερμανικά

to rigidly adhere to sth

eisern an etw δοτ festhalten

stalwartly

eisern

to brazen it out

es eisern verfechten

to hold sb/sth in [or with] a vice-like grip

jdn/etw eisern im Griff haben οικ

iron-clad

eisern

iron

eisern

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Oberhalb des Wehrs verläuft ein eiserner Wehrsteg für Wartungsarbeiten.

de.wikipedia.org

Die barocken Elemente äußern sich in den Fensterrahmungen, dem Erker mit Stuckdekor sowie einer eisernen Eingangstür mit reichen Füllungen.

de.wikipedia.org

Der Turm, der zu den ältesten eisernen Aussichtstürmen gehört, verfügt über zwei Plattformen und fällt durch seine unkonventionelle Bauweise mit sechseckigem Grundriss auf.

de.wikipedia.org

Bis Frühjahr 2017 wurden auch die restlichen Altfahrzeuge abgelöst, die seither noch teilweise als eiserne Reserve dienen.

de.wikipedia.org

So sind eiserne Bänder und deren Befestigung durch eiserne Beschläge nachgeahmt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kann man stärker als er in diesem Augenblick eiserne Entschlossenheit zeigen?

www.immanuel.at

Is it possible to show iron resolution more powerfully than Peter does at this moment?

www.immanuel.at

Um diesen Brüdern, die als Gründungsmitglieder fungiert haben und dadurch viel Mut, Diplomatie, Optimismus, Zuversicht, aber auch eisernen Durchhaltewillen bewiesen haben, unsere Achtung und Wertschätzung entgegen zu bringen, ist eine Zusammenstellung der Namen in gebührender Form der Gründungsschrift angegliedert.

www.bonaccord.ch

To mark our respect and admiration for these brethren, who as founder members showed much courage, diplomacy, optimism, confidence, but also an iron determination, a list of their names is attached in due form to the foundation deed.

www.bonaccord.ch